1
00:00:56,735 --> 00:00:59,449
Estamos começando
com um mistério ecológico.
2
00:00:59,619 --> 00:01:02,206
Lixo na praia
até onde a vista alcança...
3
00:01:04,539 --> 00:01:08,144
Muitos peixes mortos
apareceu na costa.
4
00:01:09,375 --> 00:01:13,277
Ondas de peixes mortos
amontoar-se na costa...
5
00:01:14,083 --> 00:01:16,248
Nós nos perguntamos sobre as causas...
6
00:01:17,095 --> 00:01:19,597
5.000 melros caíram
num raio de 1,5 km.
7
00:01:21,591 --> 00:01:23,881
2 milhões da mesma espécie...
8
00:01:37,752 --> 00:01:40,657
Às 4 da manhã, disseram-me que os pássaros
caiu do céu.
9
00:01:40,799 --> 00:01:43,045
Não sabemos o que os está matando.
10
00:01:46,401 --> 00:01:49,437
Esses eventos foram cobertos
pela mídia.
11
00:01:49,566 --> 00:01:53,329
A seguinte história
nunca foi tornado público.
12
00:01:54,100 --> 00:01:56,483
Olhe para a sua esquerda...
13
00:01:57,129 --> 00:02:01,208
Você poderá ver as imagens
no qual você explicará
14
00:02:01,936 --> 00:02:03,511
do que se tratava.
15
00:02:03,875 --> 00:02:05,006
Isso combina comigo.
16
00:02:05,131 --> 00:02:09,823
Vamos começar,
apenas nos forneça as informações básicas.
17
00:02:14,182 --> 00:02:16,695
Meu nome é Dona Thompson.
18
00:02:17,031 --> 00:02:21,095
Eu era estudante de comunicação
na Universidade Americana,
19
00:02:21,430 --> 00:02:23,860
Eu cobri o Dia Nacional
20
00:02:23,986 --> 00:02:27,421
em Claridge, Maryland,
em 4 de julho de 2009.
21
00:02:28,954 --> 00:02:31,737
Esta é a primeira vez que estou falando
22
00:02:32,240 --> 00:02:33,622
sobre esse desastre.
23
00:02:35,676 --> 00:02:36,736
Eu estava lá.
24
00:02:38,358 --> 00:02:39,740
Vamos segui-los.
25
00:02:45,523 --> 00:02:46,828
Você está bem, Donna?
26
00:02:48,023 --> 00:02:49,015
Dona?
27
00:02:52,467 --> 00:02:53,863
Vamos começar?
28
00:02:53,988 --> 00:02:57,741
Eu pensei que seria mais fácil
para falar sobre isso.
29
00:03:00,202 --> 00:03:04,122
Diga-me quando estiver pronto
e você segue em frente.
30
00:03:04,248 --> 00:03:06,082
Vamos começar do início.
31
00:03:10,378 --> 00:03:12,713
Meu nome é Dona Thompson.
32
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
Já se passaram 3 anos
do que com outras pessoas,
33
00:03:15,966 --> 00:03:19,969
tentamos nos expressar
sobre o que aconteceu em Claridge,
34
00:03:20,095 --> 00:03:22,389
em 4 de julho de 2009.
35
00:03:23,139 --> 00:03:26,308
Às vezes as palavras não têm impacto.
36
00:03:26,809 --> 00:03:30,562
Mas graças à ajuda de um site
que é chamado govleaks.org,
37
00:03:31,105 --> 00:03:34,274
todos os elementos digitais
gravado naquele dia
38
00:03:34,441 --> 00:03:35,692
foram recuperados.
39
00:03:36,693 --> 00:03:39,362
Todas as imagens
que havia sido confiscado.
40
00:03:40,530 --> 00:03:44,491
eu não sei
se alguém vai assistir isso.
41
00:03:44,826 --> 00:03:46,994
eu não sei
se algo vai acontecer comigo
42
00:03:47,119 --> 00:03:49,662
depois de desembalar isso aqui.
43
00:03:50,247 --> 00:03:53,249
Mas o que eu sei é que...
44
00:03:54,251 --> 00:03:58,337
para mim é vital
deixe esta história ser revelada.
45
00:04:00,339 --> 00:04:01,882
Você sabe, é...
46
00:04:03,050 --> 00:04:05,552
difícil de explicar
como era essa cidade?
47
00:04:05,947 --> 00:04:07,512
São 6 da manhã,
48
00:04:07,638 --> 00:04:10,140
Mike no microfone
neste lindo dia.
49
00:04:10,265 --> 00:04:12,016
Dia da Independência.
50
00:04:12,142 --> 00:04:14,560
Olá Chesapeake e América.
51
00:04:15,353 --> 00:04:18,272
Eu sou seu corredor de maratona.
O que isso significa?
52
00:04:18,856 --> 00:04:22,776
Ficaremos juntos, dia e noite,
nós vamos festejar.
53
00:04:22,901 --> 00:04:24,820
Não existe tal coisa para isso
54
00:04:24,946 --> 00:04:26,488
só um pouco de música.
55
00:04:27,553 --> 00:04:30,407
Eu vim aqui todo verão
com meus pais.
56
00:04:31,673 --> 00:04:34,620
É difícil imaginar esta cidade antes.
57
00:04:34,787 --> 00:04:36,204
Nós nos divertimos lá.
58
00:04:36,705 --> 00:04:39,832
Foi aqui que eu comi
meu primeiro caranguejo,
59
00:04:40,083 --> 00:04:41,876
dei meu primeiro beijo.
60
00:04:44,379 --> 00:04:47,798
Bem ali, é o prefeito,
John Stockman.
61
00:04:48,049 --> 00:04:50,259
Antes, ele vendia aspiradores de pó.
62
00:04:50,551 --> 00:04:53,845
Então um dia ele convenceu
pessoas votem nele.
63
00:04:54,888 --> 00:04:58,307
Pronto, estão Martin e Helen Wycoff.
64
00:04:58,433 --> 00:05:01,811
Eles gerenciavam programas
trabalho de interesse geral.
65
00:05:01,936 --> 00:05:05,480
Toda a sua família está morta
naquele dia.
66
00:05:08,275 --> 00:05:10,026
Olá, Maryland!
67
00:05:11,361 --> 00:05:13,195
Espere! Desculpe.
68
00:05:14,239 --> 00:05:15,823
Por que ninguém me contou
69
00:05:15,990 --> 00:05:17,991
que minhas calças estavam muito apertadas.
70
00:05:19,160 --> 00:05:22,788
Peço desculpas, mas toda vez
que eu vejo essa cena...
71
00:05:24,081 --> 00:05:29,043
É difícil
e tenho tendência a minimizar.
72
00:05:31,129 --> 00:05:35,424
O humor serve para mascarar a emoção,
Eu entendo.
73
00:05:35,550 --> 00:05:36,425
Correto.
74
00:05:37,093 --> 00:05:41,388
Talvez você devesse ter tomado
um dublador.
75
00:05:41,972 --> 00:05:43,515
Está tudo bem, vou parar.
76
00:05:43,640 --> 00:05:46,434
Recebi muitas ligações,
muitas reclamações.
77
00:05:46,559 --> 00:05:50,020
Para os interessados,
Este é Aaron Copeland,
78
00:05:50,146 --> 00:05:52,106
um pedaço da nossa cidade.
79
00:05:52,231 --> 00:05:54,441
Que tal nos divertirmos um pouco?
80
00:05:54,608 --> 00:05:56,860
Eu estava fazendo um estágio de verão,
81
00:05:57,027 --> 00:05:59,041
Fiquei encantada, ia...
82
00:05:59,696 --> 00:06:01,822
entrevistar pessoas.
83
00:06:02,449 --> 00:06:04,742
Todos sonhamos em ser Miss Shellfish.
84
00:06:04,909 --> 00:06:07,494
Espero que este seja apenas o começo.
85
00:06:07,745 --> 00:06:09,997
Agradeço aos meus pais
do seu apoio
86
00:06:10,122 --> 00:06:12,791
e minha irmã Taylor
por sempre estar lá para mim.
87
00:06:13,834 --> 00:06:15,210
Olá, Maryland.
88
00:06:15,335 --> 00:06:18,337
Dona Thompson
ao vivo de Claridge.
89
00:06:18,648 --> 00:06:23,009
Claridge organiza festa anual
Chesapeake, 4 de julho
90
00:06:23,301 --> 00:06:24,927
que cobrirei o dia todo.
91
00:06:25,261 --> 00:06:29,264
tenho o grande prazer
declarar aberto
92
00:06:29,389 --> 00:06:33,950
a 57ª competição anual Claridge
93
00:06:34,076 --> 00:06:36,763
comedores de caranguejo.
94
00:06:37,980 --> 00:06:39,397
Estou enquadrado?
95
00:06:42,776 --> 00:06:45,028
Esta é a boa cidade de Claridge
96
00:06:45,154 --> 00:06:47,948
fundada em 1903.
97
00:06:48,281 --> 00:06:51,575
Supostamente por um pescador
que amou tanto o lugar
98
00:06:51,743 --> 00:06:53,202
que ele abriu
um restaurante de caranguejo.
99
00:06:53,328 --> 00:06:54,996
- Qual o seu nome?
-Tyler.
100
00:06:55,121 --> 00:06:57,706
Você está se preparando há muito tempo?
101
00:06:57,832 --> 00:06:58,958
Na verdade.
102
00:06:59,208 --> 00:07:04,754
Ela conta... ou contou
6.200 habitantes.
103
00:07:05,380 --> 00:07:07,381
Existe uma grande indústria de frango.
104
00:07:07,632 --> 00:07:09,466
Alguns restaurantes.
105
00:07:09,634 --> 00:07:12,511
O turismo aquático está florescendo.
106
00:07:14,638 --> 00:07:16,431
De quem é a vez?
107
00:07:31,528 --> 00:07:35,865
Esta é minha primeira entrevista com o prefeito
John Stockman.
108
00:07:35,991 --> 00:07:39,077
Eu tive que fazer isso começar de novo
quatro vezes.
109
00:07:39,202 --> 00:07:42,580
Eu disse que o cabelo dela seca rapidamente
dada a sua calvície.
110
00:07:43,289 --> 00:07:45,374
Sim, eles secam rapidamente.
111
00:07:46,000 --> 00:07:48,001
Acredito que podemos oferecer
112
00:07:48,127 --> 00:07:51,379
para as pessoas que vêm aqui
algo para se divertir.
113
00:07:52,214 --> 00:07:53,131
Ótimo.
114
00:07:53,465 --> 00:07:56,050
Eu não sabia então
quão culpado ele era
115
00:07:56,217 --> 00:07:58,594
do que iria acontecer.
116
00:08:03,307 --> 00:08:05,725
Os primeiros sinais
que algo estava errado
117
00:08:06,059 --> 00:08:09,228
apareceu 6 semanas
antes de 4 de julho.
118
00:08:09,562 --> 00:08:12,940
Estava no noticiário
mas ninguém fez o relatório
119
00:08:13,065 --> 00:08:14,482
e não entendia o que estava acontecendo.
120
00:08:15,443 --> 00:08:18,445
Os corpos de 2 cientistas
foram encontrados ontem à noite
121
00:08:18,570 --> 00:08:21,781
depois de desaparecer
por mais de 36 horas.
122
00:08:22,032 --> 00:08:24,575
A causa da morte é desconhecida.
123
00:08:25,368 --> 00:08:27,286
Vários ferimentos nos corpos
124
00:08:27,412 --> 00:08:29,747
poderia ser
mordidas de tubarão.
125
00:08:30,081 --> 00:08:34,501
Os dois oceanógrafos mediram
o nível de poluição na baía.
126
00:08:35,210 --> 00:08:37,503
Eles eram dois oceanógrafos.
127
00:08:38,130 --> 00:08:40,173
Um veio da equipe Cousteau.
128
00:08:40,340 --> 00:08:43,092
Outro da Universidade de Maryland.
129
00:08:43,217 --> 00:08:46,553
Eles mantiveram um diário em vídeo
de suas pesquisas
130
00:08:46,971 --> 00:08:49,681
enviado à comissão ambiental
de Chesapeake.
131
00:08:49,848 --> 00:08:52,058
Algas vermelhas tóxicas lá...
132
00:08:52,768 --> 00:08:55,645
e ali, revela um foco de bactérias.
133
00:08:55,895 --> 00:08:59,314
Eles encontram suas substâncias
nutrientes na água
134
00:08:59,440 --> 00:09:01,233
poluído com resíduos de frango.
135
00:09:01,901 --> 00:09:03,277
Um ataque estranho.
136
00:09:03,611 --> 00:09:06,321
Não há ataques de tubarão aqui.
137
00:09:06,447 --> 00:09:08,573
A maioria dos tubarões é agressiva.
138
00:09:08,740 --> 00:09:12,409
Parece que me lembro de dois ataques,
ano passado...
139
00:09:12,869 --> 00:09:15,037
Nas águas salobras da baía,
140
00:09:15,204 --> 00:09:17,914
às vezes foram vistos tubarões.
141
00:09:18,999 --> 00:09:22,460
Isso me preocupa um pouco,
temos um barco e vamos lá com frequência.
142
00:09:24,087 --> 00:09:26,464
Nós temos os resultados
análises de água.
143
00:09:29,412 --> 00:09:30,715
O que isso dá?
144
00:09:31,386 --> 00:09:33,596
Um nível de mercúrio
anormalmente alto.
145
00:09:33,721 --> 00:09:36,390
Ácidos polisiálicos, OP, PCB,
146
00:09:36,515 --> 00:09:38,224
todos banidos por 20 anos.
147
00:09:39,226 --> 00:09:42,270
Desreguladores endócrinos,
medicamentos, viagra,
148
00:09:42,437 --> 00:09:45,523
estrogênios, DDT, presença de Giardia...
149
00:09:46,691 --> 00:09:48,525
Basta pedir, está tudo aí.
150
00:09:50,694 --> 00:09:53,321
- É um tubarão-touro?
- Eu não sei...
151
00:09:53,447 --> 00:09:56,241
Normalmente eles não mordem
na altura do busto.
152
00:09:57,617 --> 00:10:00,494
eu nunca vi
uma impressão de queixo.
153
00:10:01,955 --> 00:10:03,998
Essas toxinas acompanham o fluxo.
154
00:10:04,123 --> 00:10:07,584
O que se segue?
Você tem um sotaque muito forte.
155
00:10:07,877 --> 00:10:12,589
Sam, esta inundação de toxinas
vai com o fluxo.
156
00:10:13,256 --> 00:10:16,383
Ele está indo em direção a esta pequena cidade,
Claridge.
157
00:10:16,509 --> 00:10:17,551
Claridge.
158
00:10:19,137 --> 00:10:22,932
As pessoas estavam preocupadas
do que estava acontecendo na baía.
159
00:10:23,641 --> 00:10:25,976
Daí discussões entre os moradores.
160
00:10:26,101 --> 00:10:28,853
Suas fábricas de frango
despejar seus excrementos
161
00:10:28,979 --> 00:10:30,605
na baía e mate-a!
162
00:10:30,772 --> 00:10:32,440
É importante...
163
00:10:33,024 --> 00:10:34,942
É importante entender
164
00:10:35,109 --> 00:10:38,487
que a EPA continue a analisar
a água da baía.
165
00:10:39,697 --> 00:10:43,366
Depende realmente deles.
É responsabilidade deles.
166
00:10:44,076 --> 00:10:47,454
Este site foi fechado em 5 de julho de 2009
167
00:10:47,579 --> 00:10:49,122
Esses galpões...
168
00:10:49,580 --> 00:10:51,790
abrigam aproximadamente 32.000 galinhas cada.
169
00:10:52,857 --> 00:10:54,292
Essas galinhas comem
170
00:10:54,460 --> 00:10:56,294
aproximadamente 4,5 toneladas de alimentos.
171
00:10:57,713 --> 00:10:59,506
É calculado matematicamente.
172
00:10:59,673 --> 00:11:02,216
Eu não me importo com o que alguém diz
na baía.
173
00:11:02,342 --> 00:11:05,386
Ela parece um pouco diferente,
mas todos os nossos filhos
174
00:11:05,511 --> 00:11:07,846
cresceu nessas águas.
175
00:11:08,306 --> 00:11:11,266
Eu não sei por que fazemos isso
uma história e tanto.
176
00:11:11,809 --> 00:11:16,313
Cerca de 20 milhões de toneladas de excrementos
são despejados todos os anos.
177
00:11:17,147 --> 00:11:21,192
Veja isso.
É apenas merda de galinha.
178
00:11:22,350 --> 00:11:23,341
Lá,
179
00:11:23,986 --> 00:11:26,071
estamos muito perto do mar.
180
00:11:26,197 --> 00:11:27,863
Está bem aí.
181
00:11:28,782 --> 00:11:30,783
Excrementos de frango, água.
182
00:11:32,953 --> 00:11:35,538
Vamos melhorar a economia,
devemos desenvolver.
183
00:11:35,663 --> 00:11:37,539
Primeiro desenvolvemos a baía.
184
00:11:37,665 --> 00:11:39,737
Então pagaremos para limpá-lo.
185
00:11:40,334 --> 00:11:42,168
Muitas pessoas...
186
00:11:42,753 --> 00:11:46,839
brigou comigo quando instalamos
a usina de dessalinização.
187
00:11:47,215 --> 00:11:50,843
Graças a esta fábrica,
aumentamos a capacidade
188
00:11:51,010 --> 00:11:52,803
granjas avícolas.
189
00:11:53,054 --> 00:11:56,932
Inicialmente,
a planta filtra a água da baía.
190
00:11:57,058 --> 00:11:58,684
Para as pessoas beberem
191
00:11:58,851 --> 00:12:00,560
e use-o para galinhas.
192
00:12:00,727 --> 00:12:02,520
Todos presumiram
193
00:12:02,688 --> 00:12:05,357
que elementos nocivos
seria eliminado.
194
00:12:05,815 --> 00:12:07,816
Seus gramados são beneficiados.
195
00:12:07,942 --> 00:12:10,027
Temos piscinas abertas.
196
00:12:10,343 --> 00:12:13,551
Bem, eu não sei sobre você,
197
00:12:14,193 --> 00:12:18,950
mas acho que é a melhor água
que eu já bebi.
198
00:12:22,664 --> 00:12:24,498
As pessoas estavam preocupadas
199
00:12:24,999 --> 00:12:27,876
mas não era uma obsessão.
200
00:12:28,377 --> 00:12:31,463
Eles viveram do jeito americano,
eles ganhavam a vida.
201
00:12:32,470 --> 00:12:35,383
Eles criaram seus filhos,
estavam aproveitando a vida.
202
00:12:35,509 --> 00:12:38,707
Tudo parecia estar indo bem.
203
00:12:44,016 --> 00:12:45,642
O que está acontecendo?
204
00:12:56,944 --> 00:12:58,278
Mãe !
205
00:13:07,138 --> 00:13:08,121
Meu Deus!
206
00:13:08,962 --> 00:13:11,039
Alguém viu meu marido?
207
00:13:11,165 --> 00:13:12,874
O que está acontecendo comigo?
208
00:13:13,000 --> 00:13:14,214
Me ajude!
209
00:13:15,461 --> 00:13:17,754
Encontre meu marido! De nada !
210
00:13:18,305 --> 00:13:20,131
Eu tenho que ir para o hospital!
211
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
Leve-me até um hospital !
212
00:13:23,051 --> 00:13:24,177
Está quase terminado,
213
00:13:24,344 --> 00:13:26,688
saberemos o vencedor.
214
00:13:27,388 --> 00:13:29,056
Eu tenho que ir para o hospital!
215
00:13:33,769 --> 00:13:35,103
Eu nunca vi isso.
216
00:13:40,565 --> 00:13:42,402
Você está filmando isso?
217
00:13:42,527 --> 00:13:43,861
Ele vomitou. Você entendeu?
218
00:13:52,661 --> 00:13:54,234
Corte!
219
00:14:02,420 --> 00:14:03,712
Danny, onde você está?
220
00:14:04,255 --> 00:14:05,381
Estou tirando isso.
221
00:14:05,934 --> 00:14:07,411
Estou na imagem?
222
00:14:08,091 --> 00:14:10,176
Este é o Dr.
223
00:14:10,886 --> 00:14:13,596
Ele era médico-chefe
224
00:14:13,763 --> 00:14:16,140
no pronto-socorro do Hospital Atlântico.
225
00:14:16,411 --> 00:14:18,016
Ele acabou tratando
226
00:14:18,184 --> 00:14:22,396
mais de 350 pacientes
ao longo deste dia.
227
00:14:22,813 --> 00:14:25,023
Ele morreu mais tarde naquela noite.
228
00:14:26,108 --> 00:14:27,942
Tire sua blusa.
229
00:14:35,991 --> 00:14:37,534
Vire-se um pouco mais.
230
00:14:37,660 --> 00:14:40,037
Vou mostrar isso na câmera.
231
00:14:40,348 --> 00:14:42,163
- CDC, isso é uma emergência?
- Sim.
232
00:14:42,330 --> 00:14:45,082
- Você é um profissional?
- Eu sou médico.
233
00:14:45,208 --> 00:14:46,709
Fique on-line.
234
00:14:47,043 --> 00:14:48,294
Célula de emergência.
235
00:14:48,419 --> 00:14:51,546
Doutor Abrams do Atlantic Hospital
para Claridge.
236
00:14:52,590 --> 00:14:53,757
Estou ouvindo.
237
00:14:53,882 --> 00:14:56,759
Nós somos
no meio de um surto bacteriano.
238
00:14:58,386 --> 00:15:00,763
Dr. Williams, Doenças Transmissíveis.
239
00:15:00,889 --> 00:15:02,974
Você acha que tem um caso contagioso?
240
00:15:03,099 --> 00:15:04,554
Não 1, mas 30.
241
00:15:05,526 --> 00:15:06,435
Como?
242
00:15:07,353 --> 00:15:09,771
Tenho 30 pessoas na sala de espera.
243
00:15:10,439 --> 00:15:12,065
Quais são os sintomas?
244
00:15:12,190 --> 00:15:14,942
Todos eles têm furúnculos
e lesões.
245
00:15:15,068 --> 00:15:15,818
Ou ?
246
00:15:16,820 --> 00:15:18,363
Rosto, pescoço, pernas...
247
00:15:18,613 --> 00:15:21,699
Uma mulher está de costas
coberto de furúnculos.
248
00:15:22,324 --> 00:15:25,159
- Quando começou?
- Esta manhã.
249
00:15:25,436 --> 00:15:26,536
Hoje.
250
00:15:27,294 --> 00:15:30,707
- O que você acha que é?
- Eu não faço ideia.
251
00:15:31,458 --> 00:15:34,043
vou revisar
uma lista de sintomas.
252
00:15:37,463 --> 00:15:40,382
Algumas perguntas.
Você já se aproximou do gado?
253
00:15:40,549 --> 00:15:41,925
Animais de fazenda?
254
00:15:42,050 --> 00:15:43,843
Você fica muito tempo ao sol?
255
00:15:43,969 --> 00:15:44,928
Não, na verdade não.
256
00:15:45,053 --> 00:15:46,971
Mais do que o normal?
Menos ?
257
00:15:47,097 --> 00:15:47,931
Na verdade.
258
00:15:48,431 --> 00:15:51,621
Isso só machuca meus ossos.
259
00:15:52,143 --> 00:15:54,353
Tivemos muitos pacientes
260
00:15:54,478 --> 00:15:57,021
com sintomas semelhantes.
261
00:15:57,147 --> 00:15:59,482
É por isso que fazemos isso.
262
00:15:59,608 --> 00:16:03,361
Por favor, olhe para a câmera
e diga seu nome.
263
00:16:03,670 --> 00:16:05,563
Meu nome é Loni Gisik.
264
00:16:06,948 --> 00:16:08,741
O que devo dizer?
265
00:16:09,033 --> 00:16:11,868
Vou fazer algumas perguntas a você.
266
00:16:13,287 --> 00:16:16,164
Só estou perguntando a você
para ir ao restaurante à beira da estrada.
267
00:16:16,289 --> 00:16:19,291
Você me machuca todos os dias.
268
00:16:19,417 --> 00:16:21,293
Ok, vovô. Desculpe...
269
00:16:21,899 --> 00:16:23,713
Você pega a comida e sai.
270
00:16:23,838 --> 00:16:27,507
É por isso que eu te disse
ir para lá não é morte.
271
00:16:28,133 --> 00:16:31,844
Este é o policial Paul,
o da esquerda.
272
00:16:32,137 --> 00:16:35,473
Ele foi uma testemunha
no casamento do Agente Jimson.
273
00:16:38,145 --> 00:16:42,558
Eles relataram a primeira morte
em Claridge às 12h42.
274
00:16:44,167 --> 00:16:45,440
Morto por balas?
275
00:16:47,461 --> 00:16:48,920
Verifique seu pulso.
276
00:16:54,323 --> 00:16:55,469
Ele está morto.
277
00:16:56,784 --> 00:16:58,910
Não vejo nenhuma marca de bala.
278
00:17:00,704 --> 00:17:03,331
Aqui SM-1012, temos um jovem homem branco
279
00:17:04,040 --> 00:17:07,042
estendido até a esquina das ruas Center e Hyde.
280
00:17:07,877 --> 00:17:11,213
Ele está morto.
Envie uma ambulância o mais rápido possível.
281
00:17:13,340 --> 00:17:14,799
Tem alguém aí?
282
00:17:29,480 --> 00:17:32,816
O que você me diz, André?
Você prefere seu pé?
283
00:17:33,493 --> 00:17:36,027
Nós vamos ver os fogos de artifício
para Claridge.
284
00:17:36,153 --> 00:17:37,529
Você sabe o que é?
285
00:17:37,654 --> 00:17:41,039
São Alex e Stephanie Talmet.
286
00:17:42,109 --> 00:17:46,203
Ele era um dentista muito jovem,
altamente avaliado
287
00:17:46,370 --> 00:17:47,682
por Townsend.
288
00:17:49,248 --> 00:17:52,917
Ela cresceu em Claridge
antes de se tornar um advogado renomado
289
00:17:53,043 --> 00:17:54,377
de Baltimore.
290
00:17:56,004 --> 00:17:57,505
É o bebê deles.
291
00:18:00,257 --> 00:18:03,885
Eles alugaram um barco em Wilmington
para vir para Claridge.
292
00:18:04,470 --> 00:18:05,971
Este era o destino deles.
293
00:18:06,096 --> 00:18:08,313
Vamos dar partida neste barco.
294
00:18:09,063 --> 00:18:10,599
Você está pronto?
295
00:18:11,903 --> 00:18:13,519
Polícia de emergência, estou ouvindo você.
296
00:18:13,644 --> 00:18:15,437
Eu vi algo horrível.
297
00:18:15,563 --> 00:18:17,981
Você disse “horrível”?
298
00:18:18,107 --> 00:18:19,983
Sim, eu acho...
299
00:18:20,109 --> 00:18:21,943
Estou voltando da casa do meu vizinho
300
00:18:22,069 --> 00:18:24,529
e algo terrível
chegou.
301
00:18:25,447 --> 00:18:26,906
Onde você está ?
302
00:18:28,032 --> 00:18:29,616
Ela está sangrando!
303
00:18:30,080 --> 00:18:31,076
Senhora?
304
00:18:33,370 --> 00:18:37,039
Peguei minha câmera,
ela está na frente da minha casa.
305
00:18:37,165 --> 00:18:38,874
Qual é o seu endereço?
306
00:18:39,000 --> 00:18:40,584
Estou em casa!
307
00:18:41,419 --> 00:18:43,253
Qual é a sua rua?
308
00:18:45,339 --> 00:18:48,466
Ela está sangrando! Envie para alguém!
309
00:18:48,592 --> 00:18:49,926
De onde ela está sangrando?
310
00:18:50,052 --> 00:18:54,264
Envie ajuda agora!
Envie alguém rapidamente!
311
00:18:54,514 --> 00:18:56,386
Rua Maple, 114.
312
00:19:02,271 --> 00:19:03,688
Dona, vamos!
313
00:19:06,859 --> 00:19:10,445
Nós te contamos o que estava acontecendo?
Você sabe quem está aí?
314
00:19:11,338 --> 00:19:12,322
Vamos.
315
00:19:12,781 --> 00:19:13,948
Vamos segui-los.
316
00:19:16,937 --> 00:19:19,285
Temos um problema aqui no Police Rescue.
317
00:19:21,413 --> 00:19:24,749
O padrão explodirá,
somos inundados com ligações.
318
00:19:26,095 --> 00:19:27,836
O Atlantic Hospital está sobrecarregado.
319
00:19:28,795 --> 00:19:30,838
75 pessoas na clínica St Alban.
320
00:19:31,214 --> 00:19:34,174
A clínica Dorsey,
ele tem gente lá fora.
321
00:19:34,300 --> 00:19:37,302
Estamos falando de um vírus mortal.
322
00:19:38,730 --> 00:19:40,305
Lave as mãos...
323
00:19:41,056 --> 00:19:42,765
e coloque as luvas.
324
00:19:45,411 --> 00:19:49,313
Você tem que voltar
dos distritos ocidentais
325
00:19:49,647 --> 00:19:51,982
para ingressar na Prince Street.
326
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
Vire antes de chegar a St James,
327
00:19:54,902 --> 00:19:58,405
e siga para o sul.
328
00:19:58,530 --> 00:20:01,824
Foi onde encontramos o corpo
atrás do jardim.
329
00:20:01,950 --> 00:20:05,077
O endereço é 123 St James.
330
00:20:11,708 --> 00:20:14,210
Marla Spatafora, ela sofreu.
331
00:20:14,503 --> 00:20:17,005
Alguém a despedaçou.
332
00:20:17,714 --> 00:20:20,925
Com Bill,
nós a encontramos no gramado.
333
00:20:21,717 --> 00:20:25,053
Ela teve suas entranhas para fora
e a língua cortada.
334
00:20:25,179 --> 00:20:26,563
Língua cortada?
335
00:20:28,724 --> 00:20:32,936
Na minha opinião, violência doméstica.
Conhecemos o marido, Jason Spatafora?
336
00:20:33,208 --> 00:20:37,189
Estou na cena do crime
ao lado de Jerry.
337
00:20:37,315 --> 00:20:39,441
Ele é pescador nesta cidade.
338
00:20:40,484 --> 00:20:44,028
Você conheceu a Sra. Sporafina.
Isso está correto?
339
00:20:44,154 --> 00:20:45,319
Espatáfora.
340
00:20:45,445 --> 00:20:46,615
Perdão.
341
00:20:48,328 --> 00:20:50,368
Recebemos o nome errado.
342
00:20:50,535 --> 00:20:54,163
Ela era uma mulher maravilhosa.
Muito calmo, muito gentil.
343
00:20:54,330 --> 00:20:56,248
Isso acontece com frequência aqui?
344
00:20:56,373 --> 00:20:59,542
Casos de violência doméstica...
parece...
345
00:20:59,668 --> 00:21:00,919
Desculpe? O que ?
346
00:21:01,044 --> 00:21:02,753
Tente retomar.
347
00:21:02,879 --> 00:21:05,589
Achei que estava encobrindo um assassinato,
348
00:21:05,715 --> 00:21:07,800
Eu estava agindo mecanicamente.
349
00:21:07,925 --> 00:21:12,554
Eu estava quase tentando imitar
minha ideia do tom de um repórter.
350
00:21:12,680 --> 00:21:13,806
Não!
351
00:21:16,641 --> 00:21:18,821
Me incomoda assistir isso.
352
00:21:19,352 --> 00:21:22,104
- Encerre o assunto.
- Eu me sinto desconfortável.
353
00:21:24,565 --> 00:21:26,650
Eu não estava fazendo muito?
354
00:21:30,404 --> 00:21:32,947
É estranho, você tem que...
355
00:21:33,365 --> 00:21:37,493
finja que não sente nada
quando você é um repórter.
356
00:21:37,619 --> 00:21:40,746
Não, você fez um bom trabalho.
357
00:21:41,247 --> 00:21:43,999
Você não foi muito emotivo,
você não tinha muito...
358
00:21:44,124 --> 00:21:47,460
parece um repórter.
Foi uma boa conversa.
359
00:21:48,920 --> 00:21:51,088
Alex e Stephanie saíram às 14h20
360
00:21:51,214 --> 00:21:53,215
Tempo de travessia: 7 horas
361
00:21:53,341 --> 00:21:54,800
Você está animado?
362
00:21:54,926 --> 00:21:57,428
Vamos ver a vovó e o vovô.
363
00:22:00,723 --> 00:22:02,224
É muito emocionante.
364
00:22:03,517 --> 00:22:06,311
Não diremos nada sobre o penteado da vovó.
365
00:22:06,436 --> 00:22:07,770
Para onde ele foi?
366
00:22:08,563 --> 00:22:09,657
Lá está o pai.
367
00:22:11,539 --> 00:22:12,652
Olhe!
368
00:22:15,302 --> 00:22:17,903
Você precisa ver isso.
369
00:22:21,677 --> 00:22:25,912
Olhe para isso, é como lâmpadas.
370
00:22:26,037 --> 00:22:30,082
Essa garota, Jennifer,
usou o telefone dele
371
00:22:30,207 --> 00:22:33,876
mostrar uma erupção na pele
em seu corpo.
372
00:22:34,002 --> 00:22:36,629
- Essa coisa nos meus braços...
- É nojento.
373
00:22:36,796 --> 00:22:38,672
De acordo com seu registro de chamadas,
374
00:22:38,798 --> 00:22:42,467
ela manteve contato
com a amiga o dia todo.
375
00:22:42,938 --> 00:22:45,428
- Não consigo falar com ninguém.
- Você vestiu alguma coisa?
376
00:22:45,554 --> 00:22:47,388
- Ninguém responde.
- Eu sei...
377
00:22:47,514 --> 00:22:49,891
- Me deparei com serviços de mensagens.
- É uma merda.
378
00:22:50,581 --> 00:22:54,742
Toda vez que assisto esses vídeos,
isso me deixa triste.
379
00:22:57,023 --> 00:22:59,275
Meus pais partiram há uma hora.
380
00:22:59,400 --> 00:23:02,527
Eu não sei para onde eles estavam indo,
Eles não me disseram nada.
381
00:23:02,653 --> 00:23:04,029
Eles saíram de repente.
382
00:23:04,154 --> 00:23:07,406
Eles começaram
antes que eu pudesse dizer adeus a eles
383
00:23:07,532 --> 00:23:09,658
ou pergunte para onde eles estavam indo.
384
00:23:09,784 --> 00:23:10,910
Dói?
385
00:23:11,035 --> 00:23:12,244
Realmente dói.
386
00:23:13,200 --> 00:23:15,497
Vamos ouvir?
Está chovendo...
387
00:23:15,623 --> 00:23:17,332
eu acho
que isso é bom.
388
00:23:17,458 --> 00:23:19,543
eu vou falar
muito forte.
389
00:23:21,062 --> 00:23:23,880
Olá... isso é muito sério.
390
00:23:24,005 --> 00:23:27,091
Vimos um peixe infectado,
391
00:23:27,217 --> 00:23:29,218
vamos usar isso...
392
00:23:30,270 --> 00:23:31,358
câmera...
393
00:23:32,251 --> 00:23:34,180
entrar na boca
394
00:23:34,306 --> 00:23:37,266
e veja
se este é um incidente isolado ou não.
395
00:23:38,039 --> 00:23:39,227
Me siga.
396
00:23:42,564 --> 00:23:43,856
Dentro...
397
00:23:47,985 --> 00:23:48,985
Estável...
398
00:23:55,238 --> 00:23:59,296
Esta é uma larva parasita.
399
00:24:03,332 --> 00:24:04,499
Explicar.
400
00:24:06,801 --> 00:24:09,546
A larva do parasita é uma criatura
401
00:24:09,671 --> 00:24:12,048
cujos ovos são engolidos
por peixe.
402
00:24:12,173 --> 00:24:14,925
Então, eles eclodem no útero.
403
00:24:15,426 --> 00:24:16,718
Isso é ótimo.
404
00:24:16,844 --> 00:24:18,887
Nunca vi uma larva assim.
405
00:24:19,013 --> 00:24:20,597
Não sei de onde vêm os parasitas.
406
00:24:20,764 --> 00:24:23,016
Em 18 de maio, este vídeo
é enviado ao prefeito Stockman,
407
00:24:23,142 --> 00:24:24,893
presidente do comitê ambiental.
408
00:24:25,018 --> 00:24:26,477
Nenhuma resposta registrada.
409
00:24:29,397 --> 00:24:30,689
O que ele disse?
410
00:24:30,815 --> 00:24:33,817
O rádio do carro
estava falando sobre um assassinato.
411
00:24:34,176 --> 00:24:35,610
Um segundo assassinato?
412
00:24:36,445 --> 00:24:39,697
100 m da cena do crime
por Marla Spatafora.
413
00:24:39,823 --> 00:24:44,160
A polícia diz que o corpo
foi encontrado particularmente mutilado.
414
00:24:44,285 --> 00:24:47,663
A polícia acredita que o marido
poderia estar envolvido.
415
00:24:47,789 --> 00:24:48,956
Isso é o que eles dizem.
416
00:24:49,123 --> 00:24:52,042
Falamos sobre um passado
maus-tratos.
417
00:24:52,168 --> 00:24:54,211
Para seguir Donna o dia todo,
418
00:24:54,336 --> 00:24:58,464
faça login
em www.wvbr33news.com.
419
00:25:01,444 --> 00:25:03,136
Isso poderia lançar sua carreira.
420
00:25:03,968 --> 00:25:05,679
- Que oportunidade!
- Incrível.
421
00:25:05,805 --> 00:25:07,181
Ela terá certeza?
422
00:25:07,306 --> 00:25:09,432
Eu tive que te mostrar essa troca.
423
00:25:09,558 --> 00:25:12,185
Eles se perguntam se serei capaz de atuar.
424
00:25:12,477 --> 00:25:15,146
Eles estão certos.
Estou perseguindo um assassinato...
425
00:25:15,689 --> 00:25:18,733
Quem teria imaginado
nesta pequena cidade...
426
00:25:18,900 --> 00:25:20,609
Eu sou da Universidade Americana...
427
00:25:20,735 --> 00:25:22,278
Você está na faculdade?
428
00:25:23,478 --> 00:25:25,739
Eu não estava fazendo as perguntas certas.
429
00:25:25,864 --> 00:25:27,865
Ela cobre a maior história...
430
00:25:28,033 --> 00:25:30,368
- O negócio do ano.
- Poderia ser enorme.
431
00:25:30,535 --> 00:25:32,382
Temos cartões de imprensa.
432
00:25:36,165 --> 00:25:39,960
Pensando nisso,
como eu poderia acreditar em um assassinato?
433
00:25:40,711 --> 00:25:41,878
Você está filmando?
434
00:25:43,005 --> 00:25:45,048
Eu acho que seja o que for,
435
00:25:45,173 --> 00:25:46,299
isso vai continuar
436
00:25:46,466 --> 00:25:48,551
devorar a perna, o joelho,
437
00:25:48,676 --> 00:25:51,928
e certamente voltar
e atacar as gônadas.
438
00:25:52,972 --> 00:25:54,389
Eu acho que é
439
00:25:54,557 --> 00:25:56,433
de dois tipos distintos
440
00:25:56,600 --> 00:25:58,101
de algum tipo de parasita.
441
00:25:58,746 --> 00:26:03,281
Algo que entra no corpo
devorando-o.
442
00:26:04,526 --> 00:26:07,359
Existem lesões, furúnculos,
443
00:26:08,361 --> 00:26:10,279
e algo que rói
444
00:26:10,446 --> 00:26:12,531
o corpo por dentro.
445
00:26:13,615 --> 00:26:16,117
Você precisa descobrir o que é.
446
00:26:19,204 --> 00:26:20,913
João, o que está acontecendo?
447
00:26:21,039 --> 00:26:22,081
Você sabe...
448
00:26:22,206 --> 00:26:25,041
Nunca tivemos nenhum assassinato
nesta cidade.
449
00:26:27,390 --> 00:26:30,922
Fui consumido pela minha reeleição
e 4 de julho.
450
00:26:31,048 --> 00:26:34,134
eu estive em contato
com o gabinete do xerife.
451
00:26:34,509 --> 00:26:37,386
Não foi classificado como assassinato.
452
00:26:37,512 --> 00:26:40,890
- A investigação está em andamento?
- Bastante.
453
00:26:42,308 --> 00:26:45,352
De volta à Rádio Baie
com George Khouri.
454
00:26:45,602 --> 00:26:49,480
Todas as notícias
no podcast Khouriradio.com.
455
00:26:49,606 --> 00:26:51,315
Vamos direto ao ponto.
456
00:26:51,441 --> 00:26:53,609
Temos nosso prefeito,
John Stockman.
457
00:26:53,735 --> 00:26:56,612
Ele tem um anúncio
muito importante fazer.
458
00:26:56,737 --> 00:26:59,697
Je vous passe la parole,
Meritíssimo.
459
00:26:59,823 --> 00:27:03,367
Muito obrigado, Khouri.
Obrigado por este convite.
460
00:27:04,911 --> 00:27:07,538
Há muitos rumores por aí
461
00:27:07,664 --> 00:27:11,542
e esses rumores não podem causar
nada além de problemas.
462
00:27:11,667 --> 00:27:14,461
Deixe-me esclarecer você
sobre o que está acontecendo.
463
00:27:15,462 --> 00:27:19,799
Sabemos que durante a estação quente
o nível de bactérias aumenta
464
00:27:19,966 --> 00:27:23,469
e, como resultado, alguns de nós
pode ter
465
00:27:24,053 --> 00:27:27,055
problemas digestivos
e às vezes, vermelhidão.
466
00:27:27,429 --> 00:27:30,016
É lamentável,
mas é uma realidade.
467
00:27:30,922 --> 00:27:32,185
Cependente,
468
00:27:32,728 --> 00:27:35,105
e espero que todos
está atento,
469
00:27:35,230 --> 00:27:38,149
vamos ter cuidado para não nos assustar
um ao outro
470
00:27:38,274 --> 00:27:42,235
com histórias estranhas
que não beneficiam ninguém.
471
00:27:43,821 --> 00:27:45,781
Não consigo enfatizar isso o suficiente,
472
00:27:45,948 --> 00:27:49,075
se você for sensível
a esse tipo de bactéria,
473
00:27:49,243 --> 00:27:53,371
ou se quiser
tome precauções,
474
00:27:53,496 --> 00:27:55,497
limite seu tempo na água.
475
00:27:55,665 --> 00:27:58,792
Nível de bactérias
é muito mais alto
476
00:27:58,918 --> 00:28:02,004
que o nível atingiu
depois de uma tempestade.
477
00:28:02,129 --> 00:28:04,464
Fertilizantes agrícolas...
478
00:28:04,590 --> 00:28:07,592
Você usa fertilizantes muito rápido,
desacelere um pouco.
479
00:28:08,037 --> 00:28:11,304
Fertilizantes agrícolas
fluir para a água.
480
00:28:12,555 --> 00:28:16,350
Não é nada bom.
É muito alto.
481
00:28:17,301 --> 00:28:19,791
O final é um pouco ruim.
482
00:28:21,167 --> 00:28:24,031
Se eu tiver alguma informação,
483
00:28:24,858 --> 00:28:26,943
Insisto neste ponto,
484
00:28:27,110 --> 00:28:29,403
o que contradiria esses fatos,
485
00:28:29,529 --> 00:28:31,614
Voltarei aqui
486
00:28:31,781 --> 00:28:33,449
para falar com você.
487
00:28:35,492 --> 00:28:39,413
Para você, Khouri, e para todos vocês,
Desejo a você um feliz 4 de julho.
488
00:28:39,727 --> 00:28:40,925
Obrigado novamente.
489
00:28:48,045 --> 00:28:49,087
Aqui está!
490
00:28:51,256 --> 00:28:54,175
Um barco de pesca a 10 km de distância
norte de Claridge
491
00:28:54,926 --> 00:28:57,136
É grande demais para o barco.
492
00:29:03,809 --> 00:29:05,060
É enorme.
493
00:29:08,730 --> 00:29:10,439
O que é Danny?
494
00:29:10,732 --> 00:29:12,483
Nunca vi nada parecido.
495
00:29:17,841 --> 00:29:19,031
Tire isso de mim!
496
00:29:20,282 --> 00:29:21,504
Afaste-se!
497
00:29:22,701 --> 00:29:25,953
Essa coisa me mordeu!
É uma loucura!
498
00:29:28,415 --> 00:29:31,334
De volta à Rádio Baie
com George Khouri.
499
00:29:31,459 --> 00:29:33,961
Estamos ao vivo, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
500
00:29:34,086 --> 00:29:37,547
Você pode nos seguir no podcast
Radiokhouri. com.
501
00:29:37,923 --> 00:29:40,800
Há muita especulação
e chamadas.
502
00:29:40,926 --> 00:29:43,261
As pessoas não sabem o que pensar,
503
00:29:43,386 --> 00:29:46,430
mas as teorias estão indo bem,
meus amigos.
504
00:29:46,598 --> 00:29:49,308
Um culto satânico
pode ter invadido a cidade.
505
00:29:49,433 --> 00:29:51,518
Há drogas no ar.
506
00:29:51,644 --> 00:29:54,438
Temos teorias que começam
em todas as direções.
507
00:29:54,563 --> 00:29:57,774
Acho que é a Al-Qaeda...
508
00:29:57,941 --> 00:29:59,692
Esta é uma conspiração terrorista.
509
00:29:59,818 --> 00:30:03,696
Aprendi muito
sobre vacinas.
510
00:30:03,863 --> 00:30:06,115
Os pesticidas me preocupam,
they are everywhere.
511
00:30:06,240 --> 00:30:08,867
Uma nuvem estranha estava flutuando
512
00:30:09,034 --> 00:30:10,702
acima da baía.
513
00:30:10,828 --> 00:30:12,996
Tinha uma forma circular.
514
00:30:13,163 --> 00:30:16,249
Guerra biológica,
O Irã deve tentar
515
00:30:16,416 --> 00:30:17,875
para libertar Guantánamo.
516
00:30:18,001 --> 00:30:20,586
Vamos conversar
do aquecimento global.
517
00:30:23,589 --> 00:30:27,050
Eu não posso alcançá-los,
I get the voicemail.
518
00:30:30,053 --> 00:30:32,930
Dissemos que iríamos nos juntar a eles
no cais.
519
00:30:33,056 --> 00:30:34,890
Isto é o que está planejado.
520
00:30:35,516 --> 00:30:36,808
Vamos.
521
00:30:39,478 --> 00:30:41,104
2 de junho de 2009
522
00:30:41,230 --> 00:30:43,773
Temos ainda mais tecido morto aqui.
523
00:30:43,899 --> 00:30:45,900
- Estão todos mutilados.
- O que ?
524
00:30:46,026 --> 00:30:48,444
- Estão todos mutilados.
- Ah “mutilado”.
525
00:30:48,945 --> 00:30:52,698
- Essas pessoas não têm mais uma língua.
- Mais idioma?
526
00:30:52,823 --> 00:30:53,949
Nos outros...
527
00:30:54,116 --> 00:30:56,951
parece que a carne foi arrancada.
528
00:30:57,077 --> 00:30:59,162
É muito confuso.
529
00:30:59,288 --> 00:31:00,343
Para que ?
530
00:31:01,531 --> 00:31:02,957
Eu não sei a causa.
531
00:31:03,729 --> 00:31:05,803
Um peixe não morde um peixe.
532
00:31:08,217 --> 00:31:09,170
Aí está.
533
00:31:09,600 --> 00:31:12,090
Estou cansado de perguntar,
deixe-me filmar você.
534
00:31:14,394 --> 00:31:16,428
Não quero acabar na Internet.
535
00:31:17,179 --> 00:31:20,557
As seguintes imagens
foram danificados pela água
536
00:31:20,723 --> 00:31:24,267
Eu não vou postar uma foto sua nua
no Facebook.
537
00:31:24,393 --> 00:31:26,686
Eu poderia, pensando bem.
538
00:31:26,812 --> 00:31:29,397
Eu poderia me tornar uma grande estrela.
539
00:31:29,940 --> 00:31:31,774
Isso é o que é uma grande estrela.
540
00:31:31,900 --> 00:31:34,902
Foi a câmera digital
por Denise Button,
541
00:31:35,028 --> 00:31:37,571
uma das estrelas do time
softball.
542
00:31:37,697 --> 00:31:39,949
Tire a parte de cima, deixe-me ver.
543
00:31:40,074 --> 00:31:41,429
Eu não acho.
544
00:31:41,951 --> 00:31:42,868
Vamos.
545
00:31:43,619 --> 00:31:45,287
Por que eu faria isso?
546
00:31:45,788 --> 00:31:47,664
Para ver como você é linda.
547
00:31:47,789 --> 00:31:49,248
Você já sabe disso.
548
00:31:50,166 --> 00:31:54,086
Minha mãe odeia que estejamos juntos,
por que eu faria algo pior?
549
00:31:54,212 --> 00:31:55,880
Porque você gosta de mim.
550
00:32:00,050 --> 00:32:03,052
Você virá comigo, isso é certo.
551
00:32:07,140 --> 00:32:08,683
É melhor você.
552
00:32:12,019 --> 00:32:13,395
Como é?
553
00:32:13,938 --> 00:32:15,481
Incrível. Vamos !
554
00:32:15,898 --> 00:32:16,940
Vir!
555
00:32:18,525 --> 00:32:21,694
Não, eu não quero ser mordido
por uma água-viva.
556
00:32:23,603 --> 00:32:24,739
Muito engraçado.
557
00:32:24,864 --> 00:32:26,782
Eu garanto a você, há algo...
558
00:32:27,617 --> 00:32:29,076
Você não vai me pegar.
559
00:32:31,161 --> 00:32:33,204
É só uma água-viva... você está bem?
560
00:32:53,807 --> 00:32:57,059
Esta câmera foi encontrada
um mês depois
561
00:32:57,769 --> 00:33:00,021
por um garoto de 12 anos na praia.
562
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
Seus corpos nunca foram encontrados.
563
00:33:12,323 --> 00:33:14,408
É tão lindo.
564
00:33:15,868 --> 00:33:16,910
É verdade.
565
00:33:23,208 --> 00:33:25,418
Olhe para trás!
Atrás.
566
00:33:26,127 --> 00:33:27,753
É como um sinal.
567
00:33:27,879 --> 00:33:29,130
Realmente ?
568
00:33:29,565 --> 00:33:31,298
Tipo, você quer fazer sexo?
569
00:33:31,424 --> 00:33:33,509
Pare, não é sexual.
570
00:33:34,051 --> 00:33:36,428
É, para mim.
É um sinal sexual.
571
00:33:36,553 --> 00:33:38,513
Não. Tudo é sexual.
572
00:33:50,388 --> 00:33:53,151
Às vezes,
quando eu assisto esse vídeo...
573
00:33:53,277 --> 00:33:55,478
Este vídeo privado...
574
00:33:56,339 --> 00:34:00,908
Eles estão lá, todos alegres,
apaixonados um pelo outro.
575
00:34:01,659 --> 00:34:05,287
Eles não têm ideia
que algo muito escuro
576
00:34:05,412 --> 00:34:07,330
e o desastre acontecerá.
577
00:34:07,456 --> 00:34:09,708
- Você está com vontade?
- Oh sim.
578
00:34:11,751 --> 00:34:14,920
E aí está.
Vamos nos acalmar um pouco.
579
00:34:15,046 --> 00:34:18,132
Alex! A câmera!
Não, me coloque no chão!
580
00:34:18,424 --> 00:34:19,550
Desgraçado.
581
00:34:25,013 --> 00:34:26,180
Isso vai te ensinar.
582
00:34:29,100 --> 00:34:30,643
Como é?
583
00:34:33,980 --> 00:34:35,523
Eu bebi o copo.
584
00:34:36,524 --> 00:34:39,651
Você vem se juntar a mim, sabia disso?
585
00:34:43,321 --> 00:34:45,781
Olhe para você em seu barco.
586
00:34:50,202 --> 00:34:53,121
Há um século,
esses fundos eram impecáveis
587
00:34:53,247 --> 00:34:57,083
com ostras suficientes
para filtrar água todos os dias.
588
00:34:59,211 --> 00:35:02,380
Hoje,
a baía é uma zona morta de 40%.
589
00:35:02,505 --> 00:35:03,839
Não há nada.
590
00:35:03,965 --> 00:35:06,800
Você diz que 40% da baía
é uma zona morta?
591
00:35:06,926 --> 00:35:08,302
Está bom? Como vai ?
592
00:35:08,427 --> 00:35:11,096
Não, essa coisa de 40% não está clara.
593
00:35:12,764 --> 00:35:15,891
Dr. Abrams! O CDC está online.
594
00:35:16,685 --> 00:35:18,144
Eles estão conectados?
595
00:35:18,770 --> 00:35:21,772
Precisamos tirar esse cara do corredor.
596
00:35:22,732 --> 00:35:24,108
Coloque-o no 104.
597
00:35:25,150 --> 00:35:26,803
Então?
598
00:35:28,153 --> 00:35:30,947
Você diz que tem 30 casos?
599
00:35:31,072 --> 00:35:34,533
Tenho 60 pessoas com bolhas
e lesões.
600
00:35:34,701 --> 00:35:36,786
Alguns tiveram choque anafilático.
601
00:35:36,911 --> 00:35:38,996
Você disse: “60 casos”?
602
00:35:39,163 --> 00:35:41,206
...privados de metade da sua língua.
603
00:35:41,373 --> 00:35:43,333
Isso é muita informação.
604
00:35:43,458 --> 00:35:45,459
Você prescreveu meticilina?
605
00:35:45,585 --> 00:35:48,504
Claro que eu administrei.
Sem resultados.
606
00:35:49,339 --> 00:35:51,799
- Como assim?
- Continua a expandir-se.
607
00:35:52,258 --> 00:35:54,760
- Quantos casos?
- Todos os casos.
608
00:35:55,219 --> 00:35:56,595
É sério.
609
00:35:56,762 --> 00:35:59,180
Eu sei, as lesões deles estão se espalhando.
610
00:35:59,515 --> 00:36:01,600
Você tem alguma novidade para mim?
611
00:36:03,893 --> 00:36:05,477
Não no momento.
612
00:36:05,979 --> 00:36:09,565
Pode ser fúngico ou bacteriano.
613
00:36:09,690 --> 00:36:14,569
Tivemos uma epidemia de fungos
em Vancouver no ano passado.
614
00:36:15,320 --> 00:36:17,321
Ele se espalhou em 3 horas.
615
00:36:17,447 --> 00:36:19,115
Em Vancouver? Em 3 horas?
616
00:36:19,488 --> 00:36:20,277
Sim.
617
00:36:21,326 --> 00:36:24,704
Cerca de 30 pessoas morreram.
618
00:36:24,829 --> 00:36:27,873
Nós nunca tínhamos visto isso
no hemisfério norte.
619
00:36:27,998 --> 00:36:29,749
eu queria saber,
620
00:36:29,875 --> 00:36:33,211
metade das pessoas
eles teriam perdido sua língua?
621
00:36:33,920 --> 00:36:35,725
Você não recebeu as fotos?
622
00:36:35,851 --> 00:36:38,716
Você enviou as fotos para o CDC?
623
00:36:39,634 --> 00:36:43,303
As fotos estão anexadas.
Você os tem?
624
00:36:44,972 --> 00:36:46,806
Reportagem filmada, 10 de junho de 2009
625
00:36:46,932 --> 00:36:50,268
Estamos chegando do Estreito de Claridge.
626
00:36:50,852 --> 00:36:52,645
Onde encontramos...
627
00:36:53,563 --> 00:36:54,689
o culpado.
628
00:36:55,314 --> 00:36:58,149
Vamos dar uma olhada
no laboratório.
629
00:36:58,275 --> 00:36:59,818
Veja o que encontramos.
630
00:37:00,819 --> 00:37:03,446
Como você vê, temos parasitas
631
00:37:03,572 --> 00:37:06,741
que parecem ter eclodido
nas guelras.
632
00:37:07,826 --> 00:37:10,203
Meu Deus, é nojento.
633
00:37:10,328 --> 00:37:12,204
Bem ali.
Você tem isso?
634
00:37:13,915 --> 00:37:14,725
Lá.
635
00:37:16,375 --> 00:37:18,126
Isto é o que chamamos
636
00:37:18,919 --> 00:37:20,253
um isópode.
637
00:37:20,837 --> 00:37:21,879
Bem ali.
638
00:37:22,797 --> 00:37:24,798
Uma das criaturas mais antigas.
639
00:37:25,300 --> 00:37:27,093
Eles datam do Carbonífero.
640
00:37:29,904 --> 00:37:30,774
Lá...
641
00:37:34,933 --> 00:37:36,767
- Veja isso.
- É o quê?
642
00:37:37,227 --> 00:37:40,062
Ele mordeu a língua do peixe.
643
00:37:40,188 --> 00:37:41,147
É enorme.
644
00:37:41,939 --> 00:37:44,065
Você acha que isso é uma anomalia?
645
00:37:44,942 --> 00:37:46,943
O quê, uma “Amolie”?
646
00:37:47,069 --> 00:37:48,653
Você acha que isso é normal?
647
00:37:48,779 --> 00:37:50,032
Ah, uma anomalia.
648
00:37:50,157 --> 00:37:53,824
Não sei.
Acho que é uma versão mutante.
649
00:37:53,950 --> 00:37:56,702
Um isópode não vive em água salobra.
É enorme.
650
00:37:59,539 --> 00:38:00,790
Olhe.
651
00:38:01,165 --> 00:38:04,251
Todos esses isópodes devoram
este peixe vivo.
652
00:38:05,627 --> 00:38:07,336
Eu não entendo.
653
00:38:07,462 --> 00:38:09,088
Não faz sentido.
654
00:38:14,635 --> 00:38:17,178
Este relatório também foi enviado
para o prefeito.
655
00:38:17,304 --> 00:38:19,055
Nenhuma resposta foi registrada.
656
00:38:19,181 --> 00:38:20,348
O que é isso?
657
00:38:21,558 --> 00:38:24,101
Vídeo postado na Internet
15h17
658
00:38:25,478 --> 00:38:26,645
Dói.
659
00:38:27,355 --> 00:38:28,272
É...
660
00:38:28,982 --> 00:38:30,024
doloroso.
661
00:38:30,733 --> 00:38:32,689
Algo está errado.
662
00:38:33,766 --> 00:38:34,808
Me ajude.
663
00:38:41,201 --> 00:38:42,994
Texto de Amy Tyler, 15 anos
664
00:38:43,119 --> 00:38:44,662
Comi algo estranho.
665
00:38:44,787 --> 00:38:45,829
O quê?
666
00:38:46,486 --> 00:38:48,290
Estou com algo estranho no estômago.
667
00:38:48,416 --> 00:38:49,625
O que é isso?
668
00:38:50,709 --> 00:38:51,835
Amy?
669
00:38:56,464 --> 00:38:57,590
O que está acontecendo?
670
00:38:57,716 --> 00:39:00,510
Você tem que ver
todas as pessoas doentes aqui.
671
00:39:01,844 --> 00:39:02,636
Olhe.
672
00:39:02,762 --> 00:39:04,471
O que todos eles têm?
673
00:39:04,739 --> 00:39:06,390
É o Sr. Long.
674
00:39:06,515 --> 00:39:07,807
Eles precisam de ajuda.
675
00:39:13,313 --> 00:39:14,772
Você ouviu?
676
00:39:15,226 --> 00:39:16,561
Veja isso!
677
00:39:22,529 --> 00:39:26,574
CDC estuda vídeo de dois anos atrás
678
00:39:26,742 --> 00:39:28,785
Eles conversaram sobre esse parasita.
679
00:39:28,910 --> 00:39:30,536
Apenas seus pés tocavam a água.
680
00:39:30,998 --> 00:39:33,121
Mas ele adoeceu muito rapidamente.
681
00:39:33,623 --> 00:39:38,168
De acordo com os médicos, ele estava infectado
por uma bactéria, Vibrio vulnificus.
682
00:39:38,335 --> 00:39:42,130
Se ele tivesse sobrevivido,
ele teria perdido os braços e as pernas.
683
00:39:42,255 --> 00:39:45,174
Andando em água salobra
ou na praia.
684
00:39:45,300 --> 00:39:47,635
Se você se cortar, isso não desaparecerá.
685
00:39:47,760 --> 00:39:49,886
Vá ao médico imediatamente
686
00:39:50,012 --> 00:39:52,055
se ficar vermelho ou se você sentir dor.
687
00:39:52,848 --> 00:39:55,934
Essa bactéria pode causar
ataques cardíacos,
688
00:39:56,310 --> 00:39:58,270
perda de membros ou morte.
689
00:39:59,604 --> 00:40:03,857
Aqui está a perna de um homem sendo tratada
hoje no Hospital Atlântico.
690
00:40:05,610 --> 00:40:08,112
Aqui está um raio-x da infecção.
691
00:40:08,237 --> 00:40:10,572
Observe os hematomas sob a pele.
692
00:40:10,739 --> 00:40:12,699
Parece Vibrio vulnificus,
693
00:40:12,866 --> 00:40:16,285
mas é diferente dos sintomas
de uma infecção por Vibrio
694
00:40:16,453 --> 00:40:18,330
ou por Cryptosporidium.
695
00:40:19,981 --> 00:40:22,764
As pessoas perderam metade
da sua língua.
696
00:40:24,106 --> 00:40:26,211
O que temos que fazer?
697
00:40:27,326 --> 00:40:29,881
Stephanie, onde você está?
698
00:40:30,006 --> 00:40:32,132
Você não atende o telefone.
699
00:40:32,258 --> 00:40:34,301
Tentei entrar em contato com você.
700
00:40:34,427 --> 00:40:36,112
Estou no hospital.
701
00:40:36,429 --> 00:40:38,138
Seu pai está no hospital.
702
00:40:39,047 --> 00:40:41,099
Nós o hospitalizamos,
703
00:40:41,267 --> 00:40:43,101
ele tem algum tipo de infecção grave.
704
00:40:43,227 --> 00:40:46,021
Acho que vamos amputá-lo
de uma perna.
705
00:40:47,175 --> 00:40:48,731
É uma loucura aqui.
706
00:40:49,399 --> 00:40:51,529
É realmente uma loucura.
707
00:40:52,276 --> 00:40:54,528
Mais importante,
708
00:40:54,654 --> 00:40:58,115
isso é porque você não desceu
deste barco.
709
00:40:58,740 --> 00:41:01,534
Você pode me ouvir?
Não saia do barco.
710
00:41:07,665 --> 00:41:08,791
Stéphanie!
711
00:41:09,292 --> 00:41:10,501
Venha ver.
712
00:41:10,626 --> 00:41:12,878
Quero lhe contar mais uma coisa.
713
00:41:13,003 --> 00:41:14,379
Olhe para este barco.
714
00:41:14,505 --> 00:41:17,883
Eu tenho que te dizer,
Tenho lesões.
715
00:41:18,820 --> 00:41:21,927
Acho que muitas pessoas aqui
morrerá.
716
00:41:22,095 --> 00:41:24,903
Filme. Ele se aproxima.
717
00:41:25,598 --> 00:41:28,183
Mas não se esqueça, eu te amo.
718
00:41:28,851 --> 00:41:30,936
Vou tentar ligar de volta.
719
00:41:31,603 --> 00:41:32,812
Está vazio.
720
00:41:35,649 --> 00:41:37,734
Você vê alguém na água?
721
00:41:46,700 --> 00:41:50,453
Não vamos descartar a propagação de um vírus
através da comida ou do ar.
722
00:41:50,579 --> 00:41:52,747
Mas parece que é por água.
723
00:41:53,039 --> 00:41:55,582
Tudo bem.
Parece equinococose.
724
00:41:56,428 --> 00:41:59,003
Poderia ser
Micobacteriose marinha
725
00:41:59,128 --> 00:42:00,971
ou esquistossomose.
726
00:42:01,755 --> 00:42:04,007
Ele poderia muito bem estar com cólera.
727
00:42:04,466 --> 00:42:06,509
Não se espalha tão rapidamente.
728
00:42:06,635 --> 00:42:09,679
Se a água estiver poluída quimicamente
além das bactérias,
729
00:42:09,804 --> 00:42:12,973
talvez tenhamos que fazer
para uma forma evoluída,
730
00:42:13,974 --> 00:42:17,143
uma bactéria fúngica,
um verme que sofreu mutação. Quem sabe?
731
00:42:17,597 --> 00:42:20,563
Eu preciso do laboratório!
732
00:42:21,106 --> 00:42:22,940
E morfina!
733
00:42:24,359 --> 00:42:25,359
Dr. Abrams!
734
00:42:26,819 --> 00:42:29,488
Este é o cara que você amputou.
735
00:42:29,613 --> 00:42:31,781
- E daí?
- Está na outra perna.
736
00:42:31,907 --> 00:42:34,033
- O que ?
- Está na outra perna.
737
00:42:34,159 --> 00:42:36,661
Eu preciso de morfina em 2
e eu quero o laboratório.
738
00:42:36,787 --> 00:42:38,455
Eu tenho a Agência Ambiental.
739
00:42:38,580 --> 00:42:40,289
Que porra é a Baía de Chesapeake?
740
00:42:40,838 --> 00:42:42,333
O que você está falando?
741
00:42:42,458 --> 00:42:44,751
O que há que poderia causar
doenças,
742
00:42:44,877 --> 00:42:46,962
erupções cutâneas bacterianas
ou mutações?
743
00:42:47,087 --> 00:42:50,840
Poluentes foram encontrados na baía,
algas,
744
00:42:50,966 --> 00:42:53,739
resíduos agrícolas,
excrementos de galinha...
745
00:42:54,539 --> 00:42:55,595
Continuar.
746
00:42:55,887 --> 00:42:59,640
Houve um pequeno vazamento
de um reator nuclear em 2002,
747
00:42:59,765 --> 00:43:02,809
mas não deve tocar a baía
do que em 2014.
748
00:43:02,935 --> 00:43:04,936
Deve ter se infiltrado mais rápido.
749
00:43:05,386 --> 00:43:07,355
As pessoas bebem essa água?
750
00:43:07,522 --> 00:43:09,523
Claro que não.
É água salobra.
751
00:43:09,649 --> 00:43:13,402
Mas existem algumas infiltrações
nos poços,
752
00:43:13,528 --> 00:43:15,613
e a usina de dessalinização.
753
00:43:15,738 --> 00:43:17,531
Graças a esta fábrica,
754
00:43:17,698 --> 00:43:21,284
aumentamos a capacidade
granjas avícolas.
755
00:43:21,451 --> 00:43:25,704
Essas galinhas bebem aproximadamente
7.000 litros de água por dia.
756
00:43:25,872 --> 00:43:28,749
A NEF falou
3 litros de água suja...
757
00:43:28,875 --> 00:43:31,460
Poderia haver rádio
ou trítio.
758
00:43:31,627 --> 00:43:32,711
Produtos farmacêuticos.
759
00:43:32,837 --> 00:43:34,254
Algas, resíduos agrícolas,
760
00:43:34,421 --> 00:43:35,838
excrementos de frango.
761
00:43:36,173 --> 00:43:38,174
Houve um pequeno vazamento
de um reator...
762
00:43:38,806 --> 00:43:40,343
Você não alertou ninguém?
763
00:43:40,510 --> 00:43:41,844
Esta não é a nossa missão
764
00:43:42,262 --> 00:43:45,056
para detectar radioatividade na água.
765
00:43:45,223 --> 00:43:47,725
Metade da água nos EUA
está contaminado.
766
00:43:47,850 --> 00:43:49,267
Você não controla a água?
767
00:43:49,393 --> 00:43:52,228
Água filtrada cheia
todos os critérios.
768
00:43:53,397 --> 00:43:55,357
Água potável: D -
769
00:43:56,900 --> 00:44:00,069
3.000 toneladas de excrementos são despejadas
todos os anos.
770
00:44:00,236 --> 00:44:03,697
É a melhor água
que eu já bebi.
771
00:44:10,912 --> 00:44:12,121
O que você está fazendo ?
772
00:44:12,872 --> 00:44:13,914
Espere.
773
00:44:14,749 --> 00:44:16,000
O que você está fazendo ?
774
00:44:17,293 --> 00:44:20,712
Estou queimando,
Eu só quero borrifar meu rosto.
775
00:44:22,923 --> 00:44:25,383
Este é meu cinegrafista, Jim Wait.
776
00:44:26,802 --> 00:44:29,054
Você pode descomprimir por 2 segundos?
777
00:44:29,179 --> 00:44:31,681
Esta é a única vez que o veremos.
778
00:44:33,474 --> 00:44:35,267
Ele morreu naquela noite.
779
00:44:37,561 --> 00:44:39,854
A maioria dessas imagens se deve a ele.
780
00:44:40,257 --> 00:44:41,272
Onde você está indo?
781
00:44:41,440 --> 00:44:42,774
Gabinete do Governador.
782
00:44:42,941 --> 00:44:46,027
Este é o Dr.
do Atlantic Hospital em Claridge.
783
00:44:46,402 --> 00:44:48,111
Preciso falar com o governador.
784
00:44:48,279 --> 00:44:50,781
Ele não está em sua mesa
por enquanto.
785
00:44:50,948 --> 00:44:55,243
As enfermeiras correm
em todas as direções sem parar.
786
00:44:55,369 --> 00:44:56,828
Ela nem parou.
787
00:44:56,995 --> 00:44:59,372
- Avançar !
- Isso é o que eu faço!
788
00:44:59,789 --> 00:45:02,166
Você pode avançar 6 metros!
789
00:45:04,404 --> 00:45:05,919
Pare de buzinar!
790
00:45:06,504 --> 00:45:09,423
Pare com essas mensagens de texto
e não vá para o YouTube.
791
00:45:09,548 --> 00:45:11,257
Ela disse “YouTuber”.
792
00:45:11,425 --> 00:45:14,344
Temos algum tipo de crise médica...
793
00:45:14,928 --> 00:45:17,346
aqui em Claridge.
As pessoas estão morrendo.
794
00:45:17,889 --> 00:45:21,517
Eu falo com o CDC,
eles são tão lentos quanto um caracol.
795
00:45:21,642 --> 00:45:23,894
Eu passo a mensagem para ele
após seu retorno.
796
00:45:24,061 --> 00:45:25,437
O que você quer dizer com você tem isso?
797
00:45:25,604 --> 00:45:29,273
Vai lá e filma todo mundo...
798
00:45:29,399 --> 00:45:31,359
Eu não, não estrague o filme.
799
00:45:31,693 --> 00:45:32,985
Volte.
800
00:45:33,111 --> 00:45:35,279
Ninguém saiu desta ponte.
801
00:45:35,405 --> 00:45:38,741
Estava fechado
durante três dias, na verdade.
802
00:45:40,159 --> 00:45:41,785
Depois da pesquisa,
803
00:45:41,910 --> 00:45:45,288
nenhum vestígio de quem deu
a ordem para fechá-lo.
804
00:45:46,414 --> 00:45:48,290
Está no piloto automático.
805
00:45:53,504 --> 00:45:55,255
O GPS é ótimo.
806
00:45:55,381 --> 00:45:57,924
Um verdadeiro domínio da tecnologia.
807
00:45:58,884 --> 00:46:02,970
Ele diz para virar na próxima à direita,
Não sei do que ele está falando.
808
00:46:04,556 --> 00:46:06,224
Basta fazer um círculo.
809
00:46:07,231 --> 00:46:08,434
Isso combina comigo.
810
00:46:15,941 --> 00:46:18,401
Dona,
O FBI está em nossos escritórios.
811
00:46:18,527 --> 00:46:21,154
Proibido de escrever no seu blog
812
00:46:21,279 --> 00:46:24,948
para evitar a propagação
de medo injustificado.
813
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
Eles não vão colocar isso no site.
814
00:46:27,076 --> 00:46:29,077
O FBI irá proibi-lo.
815
00:46:29,203 --> 00:46:31,997
Há um pequeno detalhe
que é chamada de 1ª Emenda.
816
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
- Está funcionando?
- Sim.
817
00:46:37,752 --> 00:46:40,129
Boa noite, aqui é Donna Thompson
818
00:46:40,254 --> 00:46:44,424
do que foi
4 de julho Dia Nacional...
819
00:46:47,166 --> 00:46:48,345
Você ouviu?
820
00:46:48,470 --> 00:46:49,887
Sim, o que foi?
821
00:46:50,680 --> 00:46:52,264
Que diabos é isso?
822
00:46:57,026 --> 00:46:58,020
Desculpe.
823
00:47:06,945 --> 00:47:09,488
Você ouviu esses gritos...
824
00:47:09,614 --> 00:47:12,873
em toda a baía?
825
00:47:13,470 --> 00:47:16,619
Desculpe, mas o Skype está fora do ar.
O que você disse?
826
00:47:16,745 --> 00:47:19,831
Os gritos vieram
de todas as direções.
827
00:47:19,957 --> 00:47:22,125
Com certeza, houve...
828
00:47:22,542 --> 00:47:24,210
Foi muito fraco.
829
00:47:24,470 --> 00:47:27,671
Mas muito presente.
830
00:47:27,797 --> 00:47:31,466
Eu os ouvi vindo de lá,
então a partir daí.
831
00:47:31,592 --> 00:47:33,885
Estava muito distante, mas...
832
00:47:36,054 --> 00:47:38,472
Foi muito fantasmagórico...
833
00:47:42,538 --> 00:47:45,729
O sofrimento nas vozes das pessoas,
Eu os ouvi,
834
00:47:45,855 --> 00:47:49,358
era como se as pessoas
que clamam por socorro.
835
00:47:49,858 --> 00:47:52,276
Você não sabia onde eles estavam?
836
00:47:52,402 --> 00:47:54,904
Eu não sabia onde eles estavam.
837
00:47:55,449 --> 00:47:58,699
Por favor, vá para a esquina
de St James e High Market.
838
00:47:58,825 --> 00:48:02,328
Uma mulher ligou
relatar choro
839
00:48:02,453 --> 00:48:06,414
ou sons de argumentos
do outro lado da rua.
840
00:48:09,209 --> 00:48:12,628
De acordo com você, é um grupo
ou apenas uma pessoa?
841
00:48:13,087 --> 00:48:14,463
Não sei.
842
00:48:14,589 --> 00:48:17,549
Talvez uma dessas seitas
que falamos no rádio.
843
00:48:17,675 --> 00:48:18,759
Não sei.
844
00:48:28,560 --> 00:48:30,436
Até mais, abra os olhos.
845
00:48:48,244 --> 00:48:49,495
Polícia! Abrir!
846
00:48:56,546 --> 00:48:57,608
Abrir!
847
00:48:59,796 --> 00:49:00,755
Eu entro.
848
00:49:09,797 --> 00:49:11,222
Esta é Donna Thompson
849
00:49:11,348 --> 00:49:15,434
do que foi
o feriado nacional de 4 de julho.
850
00:49:15,560 --> 00:49:18,562
Não temos certeza
do que está acontecendo...
851
00:49:36,704 --> 00:49:38,872
Central! Este é o agente 1012.
852
00:49:38,998 --> 00:49:43,001
Tiros foram disparados
na Rua St James, 362.
853
00:49:43,126 --> 00:49:45,315
Enviar reforços
imediatamente.
854
00:49:47,463 --> 00:49:49,256
Central, você pode me ouvir?
855
00:49:51,988 --> 00:49:54,427
Central, responda!
Você me recebe?
856
00:49:54,553 --> 00:49:58,139
Envie reforços, tiros!
Rua St. James, 362.
857
00:50:01,810 --> 00:50:03,353
Central, responda!
858
00:50:03,645 --> 00:50:06,564
Não sei se alguém está me ouvindo!
Eu vou entrar.
859
00:50:06,689 --> 00:50:09,483
O Agente 1018 está lá dentro.
860
00:50:10,067 --> 00:50:11,568
Envie reforços!
861
00:50:17,115 --> 00:50:18,032
Jimmy!
862
00:50:18,576 --> 00:50:19,739
Estou entrando!
863
00:50:26,168 --> 00:50:27,457
O que você está fazendo ?
864
00:50:27,583 --> 00:50:29,251
Todos eles morrem. Olhe.
865
00:50:29,376 --> 00:50:30,710
Não, eles não morrem.
866
00:50:30,836 --> 00:50:33,755
Eles estão morrendo!
Olhe para eles!
867
00:50:33,880 --> 00:50:35,840
O que você fez, Jimmy?
868
00:50:35,965 --> 00:50:38,383
Eles me imploraram.
869
00:50:38,509 --> 00:50:41,261
- O que está rastejando sobre eles?
- Não sei !
870
00:50:41,387 --> 00:50:43,055
O que é isso neles?
871
00:50:43,430 --> 00:50:45,515
Sai do corpo deles!
872
00:50:45,640 --> 00:50:47,433
Isso devora sua carne.
873
00:50:47,726 --> 00:50:49,394
Isso sai deles.
874
00:50:49,519 --> 00:50:52,271
Meu Deus, está saindo dos corpos deles!
875
00:50:52,397 --> 00:50:53,554
Sair!
876
00:50:55,107 --> 00:50:57,233
O que são essas coisas?
877
00:50:58,360 --> 00:51:01,404
Ele tem mais linguagem,
ele não consegue falar.
878
00:51:02,948 --> 00:51:04,699
Pena ! Me mata.
879
00:51:07,243 --> 00:51:09,369
Me mata.
880
00:51:09,495 --> 00:51:12,080
Você não pode fazer isso!
881
00:51:16,585 --> 00:51:19,045
Está na minha perna!
882
00:51:19,170 --> 00:51:20,713
Tire isso!
883
00:51:20,839 --> 00:51:22,465
Isso me mordeu!
884
00:51:26,594 --> 00:51:27,720
Espere!
885
00:51:27,845 --> 00:51:29,930
Jimmy! Não, sou eu, Paulo!
886
00:51:33,558 --> 00:51:35,893
Troca de rádio com a guarda costeira
887
00:51:36,019 --> 00:51:38,521
Aqui, Cessna 157.
888
00:51:39,314 --> 00:51:41,274
Para você, Cessna 157.
889
00:51:41,732 --> 00:51:44,526
Estou tentando entender o que está acontecendo.
890
00:51:44,652 --> 00:51:47,487
Todos os acessos que levam ao Claridge
estão fechados,
891
00:51:47,613 --> 00:51:50,323
mas estou no processo
voar sobre o mar.
892
00:51:50,699 --> 00:51:53,910
Tem um maldito pacote
peixe morto.
893
00:51:54,327 --> 00:51:55,911
Peixe morto?
894
00:51:56,746 --> 00:52:00,624
Não sei quantos,
mas é até onde a vista alcança.
895
00:52:01,375 --> 00:52:02,834
Você acabou de receber isso?
896
00:52:03,377 --> 00:52:06,755
Sim, de um pesquisador universitário
de Maryland.
897
00:52:07,505 --> 00:52:12,009
Temos alguma informação
nesta Cymothoa exigua?
898
00:52:12,176 --> 00:52:15,720
A exigua é um isópode crustáceo
899
00:52:15,888 --> 00:52:19,891
encontrado no Pacífico,
apareceu recentemente no Atlântico.
900
00:52:20,017 --> 00:52:22,310
No ano passado,
encontramos um medindo 76 cm.
901
00:52:22,978 --> 00:52:26,814
Ele estava tentando invadir um submarino
que ele tomou por uma baleia.
902
00:52:27,228 --> 00:52:29,566
É falso,
parece uma loja de fotos.
903
00:52:31,188 --> 00:52:32,652
Não, é real.
904
00:52:37,657 --> 00:52:39,909
Como isso se infiltra
distribuição de água?
905
00:52:40,702 --> 00:52:43,371
Em uma escala normal,
eles são bastante difundidos.
906
00:52:43,496 --> 00:52:45,539
Eles são chamados
piolhos do mar.
907
00:52:45,706 --> 00:52:49,167
Mas como eles podem
infiltrar no sistema?
908
00:52:49,293 --> 00:52:50,623
As larvas?
909
00:52:53,171 --> 00:52:55,506
Temos mais perguntas do que respostas.
910
00:52:55,632 --> 00:52:58,551
Temos que descobrir o que aconteceu
para mergulhadores.
911
00:52:59,343 --> 00:53:00,385
Vamos começar.
912
00:53:03,597 --> 00:53:05,557
Relatório filmado por oceanógrafos
913
00:53:05,682 --> 00:53:08,601
3 km de Claridge, 16 de junho
914
00:53:08,769 --> 00:53:10,979
Aqui estamos.
O tempo melhorou.
915
00:53:11,104 --> 00:53:14,276
Nós vamos pegar a corrente do Claridge
916
00:53:15,608 --> 00:53:19,152
para olhar mais de perto
esses parasitas,
917
00:53:19,486 --> 00:53:21,070
veja o que temos que fazer.
918
00:53:23,240 --> 00:53:24,949
Olhe ao redor.
919
00:53:25,575 --> 00:53:27,743
É incrivelmente lindo.
920
00:53:27,869 --> 00:53:31,789
Um dos estuários mais bonitos da América.
Ignoramos...
921
00:53:32,331 --> 00:53:33,832
o que está por baixo.
922
00:53:36,001 --> 00:53:38,711
Como foi?
Não é muito bom, certo?
923
00:53:39,338 --> 00:53:40,255
O que ?
924
00:53:41,464 --> 00:53:42,756
Foi muito bom.
925
00:53:42,882 --> 00:53:44,591
De novo. Foi tenso.
926
00:53:44,717 --> 00:53:46,426
Estou sentado de forma estranha.
927
00:53:46,552 --> 00:53:48,470
As pessoas sentam assim?
928
00:53:48,596 --> 00:53:51,556
Dê-me a câmera, eu vou...
929
00:53:52,099 --> 00:53:54,017
tire algumas fotos legais,
930
00:53:54,351 --> 00:53:56,269
sinta o espaço.
931
00:53:56,603 --> 00:53:59,313
Você vê a vista aqui e o sol?
932
00:54:03,609 --> 00:54:05,026
Água magnífica.
933
00:54:08,530 --> 00:54:10,364
Um magnífico mar calmo.
934
00:54:10,741 --> 00:54:12,575
Não sabemos como o ecossistema
935
00:54:12,742 --> 00:54:14,159
é afetado.
936
00:54:16,329 --> 00:54:18,872
Não podemos imaginar o pesadelo por trás.
937
00:54:27,547 --> 00:54:30,341
Vamos examinar esses parasitas.
938
00:54:30,467 --> 00:54:32,051
Para saber o que temos que fazer.
939
00:54:33,369 --> 00:54:35,053
Veremos por nós mesmos.
940
00:55:44,783 --> 00:55:47,743
Vemos neste vídeo
que os oceanógrafos
941
00:55:47,869 --> 00:55:51,538
mergulhou direto
em uma escola de isópodes adultos.
942
00:55:52,498 --> 00:55:56,042
Não é uma variedade
piolhos ou larvas do mar.
943
00:55:57,920 --> 00:55:59,546
Foi isso que os matou.
944
00:56:00,422 --> 00:56:02,715
O que matou esses jovens adolescentes.
945
00:56:04,467 --> 00:56:06,510
Continuamos a nos perguntar
946
00:56:06,636 --> 00:56:09,638
se a polícia não viu esse vídeo
947
00:56:09,764 --> 00:56:11,974
ou preferiu não revelar?
948
00:56:13,475 --> 00:56:15,435
20h58, 4 de julho de 2009
949
00:56:15,561 --> 00:56:16,427
Jimmy?
950
00:56:18,438 --> 00:56:19,814
Você ouviu?
951
00:56:23,651 --> 00:56:25,569
Eu ouço alguma coisa.
952
00:56:32,242 --> 00:56:33,576
Sim, eu ouvi.
953
00:56:44,628 --> 00:56:46,129
Está ali.
954
00:56:52,719 --> 00:56:54,095
Você ouve?
955
00:56:54,220 --> 00:56:56,096
Parece um gemido.
956
00:57:01,935 --> 00:57:03,519
Você pode chegar mais perto?
957
00:57:09,317 --> 00:57:10,484
É o quê?
958
00:57:46,350 --> 00:57:48,602
O que devo fazer?
959
00:57:49,812 --> 00:57:52,898
Eu sugiro que
você e a equipe estavam saindo.
960
00:57:54,683 --> 00:57:56,609
Eles saíram há 20 minutos.
961
00:57:58,236 --> 00:58:00,154
- É prudente.
- Cuidadoso ?
962
00:58:00,905 --> 00:58:02,406
Por que isso é prudente?
963
00:58:03,282 --> 00:58:04,866
Porque as bactérias,
964
00:58:05,909 --> 00:58:07,535
uma vez no corpo...
965
00:58:07,661 --> 00:58:10,288
É um milagre
para que você não seja infectado.
966
00:58:13,028 --> 00:58:14,166
Estou bem.
967
00:58:14,292 --> 00:58:15,960
Tanto melhor.
968
00:58:16,127 --> 00:58:20,005
É tarde demais, doutor,
e eu recomendo
969
00:58:20,172 --> 00:58:22,347
sair do hospital imediatamente.
970
00:58:23,342 --> 00:58:25,594
Tenho pessoas que estão sofrendo aqui.
971
00:58:26,094 --> 00:58:28,179
Amputo pés, pernas,
972
00:58:28,346 --> 00:58:31,390
Estou amputando braços.
Você quer que eu vá embora?
973
00:58:31,516 --> 00:58:33,893
Estamos cientes disso e lamentamos.
974
00:58:37,062 --> 00:58:39,814
Você precisa encontrar ajuda,
não venha aqui.
975
00:58:39,981 --> 00:58:42,733
Eles não vão te ajudar,
Eles não me ajudam.
976
00:58:42,859 --> 00:58:45,402
- Está cheio de cadáveres.
- É apenas uma erupção na pele...
977
00:58:45,528 --> 00:58:47,321
Estou falando sério, gente morta.
978
00:58:47,446 --> 00:58:51,574
Eles desabaram
e ninguém cuida disso.
979
00:58:51,700 --> 00:58:53,326
- Ninguém ajuda?
- Não, ninguém.
980
00:58:53,452 --> 00:58:54,828
Sua língua dói?
981
00:58:54,995 --> 00:58:56,871
O meu me faz sofrer.
982
00:58:57,205 --> 00:59:00,917
Estou com muito medo,
Eu não sei o que fazer.
983
00:59:01,542 --> 00:59:05,045
Eu não quero desligar,
me encontro sozinho.
984
00:59:05,171 --> 00:59:07,089
Não consigo entrar em contato com ninguém.
985
00:59:10,592 --> 00:59:12,927
21h03, 4 de julho de 2009
986
00:59:17,682 --> 00:59:19,808
Você vê meus pais, eles estão aí?
987
00:59:22,061 --> 00:59:25,021
Tem muita merda na água.
É o quê?
988
00:59:29,442 --> 00:59:31,068
Você chamou o governador?
989
00:59:31,194 --> 00:59:32,987
Sim, falei com ele.
990
00:59:33,112 --> 00:59:35,822
Ele quer saber
se um estado de emergência for declarado.
991
00:59:36,198 --> 00:59:39,617
Eu disse a ele para nos dar
algumas horas.
992
00:59:39,743 --> 00:59:42,745
Alguns moradores não têm nada,
droga!
993
00:59:42,871 --> 00:59:45,831
O CDC nem sabe
se for contagioso.
994
00:59:45,957 --> 00:59:48,334
A Guarda Nacional
está se isolando
995
00:59:48,459 --> 00:59:51,211
comunidades vizinhas
como precaução.
996
00:59:51,337 --> 00:59:53,922
Se os caras chegarem
em roupas de segurança,
997
00:59:54,048 --> 00:59:55,966
vai entrar em pânico.
998
00:59:56,675 --> 01:00:00,595
A mídia está à margem,
além desse aluno que está filmando.
999
01:00:00,720 --> 01:00:02,846
O FBI fechou seu blog,
1000
01:00:02,972 --> 01:00:04,640
vamos deixar por isso mesmo.
1001
01:00:04,766 --> 01:00:08,227
Lee, você e seus representantes
preciso consertar isso.
1002
01:00:09,061 --> 01:00:12,856
perdi contato
com meus representantes há 30 minutos.
1003
01:00:13,150 --> 01:00:14,192
O quê?
1004
01:00:14,858 --> 01:00:16,734
Eles não me respondem.
1005
01:00:18,736 --> 01:00:21,988
Fechamos os transmissores
para bloquear telefones celulares,
1006
01:00:22,114 --> 01:00:24,240
mas não deveria
afetar você.
1007
01:00:24,367 --> 01:00:28,120
Venha até minha casa
e me pegue.
1008
01:00:28,245 --> 01:00:31,247
Quero ver pessoalmente
o que está acontecendo.
1009
01:00:32,332 --> 01:00:35,042
Ok, estarei lá
em 5 minutos.
1010
01:00:37,628 --> 01:00:38,670
Como vai ?
1011
01:00:43,884 --> 01:00:46,803
Eu nunca estive tão assustado
da minha vida.
1012
01:00:52,975 --> 01:00:54,434
O sangue desapareceu?
1013
01:00:54,727 --> 01:00:56,311
- O que ?
- O sangue sumiu?
1014
01:00:56,437 --> 01:00:58,563
Você tem uma tonelada ao lado.
1015
01:01:08,901 --> 01:01:10,365
- O que ?
- É o quê?
1016
01:01:10,491 --> 01:01:11,617
É o quê?
1017
01:01:12,221 --> 01:01:13,658
Droga então!
1018
01:01:15,496 --> 01:01:17,080
Que diabos é isso?
1019
01:01:20,794 --> 01:01:22,168
Olhe para o rosto dele.
1020
01:01:22,860 --> 01:01:24,336
Olhe para o rosto dele.
1021
01:01:32,845 --> 01:01:35,554
Meu Deus, olhe para mim.
1022
01:01:35,722 --> 01:01:37,390
Eu estava correndo em círculos.
1023
01:01:40,476 --> 01:01:42,394
Se não fosse uma tragédia,
1024
01:01:42,895 --> 01:01:45,313
poderia ser cômico.
1025
01:01:46,607 --> 01:01:48,775
Eu estava com tanto medo.
1026
01:01:49,776 --> 01:01:54,113
Não relatei novamente depois disso.
até esse filme.
1027
01:01:59,743 --> 01:02:01,995
Esta é a última cena que filmamos.
1028
01:02:04,456 --> 01:02:06,999
21h26, 4 de julho de 2009
1029
01:02:08,543 --> 01:02:12,254
Eu voltarei e pegarei o resto
quando sabemos o que está acontecendo.
1030
01:02:15,558 --> 01:02:18,148
Para onde você está nos levando?
1031
01:02:18,761 --> 01:02:22,806
De acordo com você? Não sei.
Não consigo alcançá-los.
1032
01:02:23,306 --> 01:02:25,182
Que boas-vindas, certo?
1033
01:02:25,685 --> 01:02:27,017
É muito bom.
1034
01:02:27,143 --> 01:02:28,852
Você gostaria...
1035
01:02:28,978 --> 01:02:30,541
Tudo está gravado.
1036
01:02:30,667 --> 01:02:34,774
É o 4 de julho mais tranquilo
que eu já vi.
1037
01:02:34,900 --> 01:02:37,735
Perdemos os fogos de artifício?
O que está acontecendo?
1038
01:02:38,278 --> 01:02:41,030
Você realmente tem que filmar isso?
1039
01:02:41,156 --> 01:02:44,575
Sim, eu filmo a ausência
fogos de artifício
1040
01:02:44,700 --> 01:02:47,577
para mostrar aos seus pais
que estávamos lá
1041
01:02:47,703 --> 01:02:49,496
para quem não é partidário.
1042
01:02:49,997 --> 01:02:52,707
Quando Alex e Stephanie
chegar em Claridge,
1043
01:02:53,041 --> 01:02:56,377
mais de 700 pessoas já morreram.
1044
01:02:57,629 --> 01:03:00,172
E lá estão eles, com um bebê.
1045
01:03:01,966 --> 01:03:06,470
Eu gostaria que você parasse de filmar
para me ajudar a encontrá-los.
1046
01:03:06,595 --> 01:03:08,805
- Isso seria mais útil.
- Você está indo bem.
1047
01:03:10,098 --> 01:03:13,517
Ótimo. eu amo
quando você me faz parecer um adulto
1048
01:03:13,643 --> 01:03:15,769
e você não faz nada.
1049
01:03:16,229 --> 01:03:17,980
O que é isso?
1050
01:03:23,217 --> 01:03:24,527
Alex.
1051
01:03:24,653 --> 01:03:25,779
Droga!
1052
01:03:25,904 --> 01:03:27,196
Não tome...
1053
01:03:27,322 --> 01:03:28,656
Eu quero sair daqui.
1054
01:03:29,490 --> 01:03:31,074
Veja isso.
1055
01:03:32,058 --> 01:03:34,286
Não chegue perto dela, vamos embora!
1056
01:03:34,412 --> 01:03:36,080
Para ir para onde?
1057
01:03:36,205 --> 01:03:39,165
Eu não quero ficar aqui
com um cadáver e Andrew.
1058
01:03:40,125 --> 01:03:42,418
Parar! Não toque nisso!
1059
01:03:42,585 --> 01:03:44,837
21h53, 4 de julho de 2009
1060
01:03:45,546 --> 01:03:48,757
Uma mistura tóxica
poderia causar mutações.
1061
01:03:49,383 --> 01:03:52,677
O nível de excrementos de frango
é preocupante.
1062
01:03:53,095 --> 01:03:55,305
Se seus números estiverem corretos,
1063
01:03:55,472 --> 01:03:58,516
a quantidade de esteróides
no esterco
1064
01:03:59,392 --> 01:04:02,227
poderia multiplicar o crescimento
aos 60.
1065
01:04:02,937 --> 01:04:05,189
Em tamanho e quantidade.
1066
01:04:05,523 --> 01:04:08,233
Essa coisa tem tantos esteróides
1067
01:04:08,400 --> 01:04:12,236
do que um passarinho
ficará grande em 42 dias,
1068
01:04:12,654 --> 01:04:14,363
enquanto isso levaria 6 meses.
1069
01:04:14,823 --> 01:04:17,075
Eles se alimentam de excrementos.
1070
01:04:17,325 --> 01:04:18,951
Existe uma taxa
1071
01:04:19,118 --> 01:04:22,078
5 fêmeas para 1 macho
entre esses peixes.
1072
01:04:22,246 --> 01:04:24,456
Este poderia ser um novo desenvolvimento.
1073
01:04:25,058 --> 01:04:25,957
O bastardo!
1074
01:04:27,334 --> 01:04:28,751
Uma versão que sofreu mutação.
1075
01:04:28,919 --> 01:04:30,545
O isópode evita
água salobra.
1076
01:04:30,837 --> 01:04:34,048
Gostaria que aplaudissemos o Buzz
1077
01:04:34,215 --> 01:04:36,383
para cuidar desta competição.
1078
01:04:37,844 --> 01:04:39,803
As pessoas bebem essa água?
1079
01:04:39,970 --> 01:04:41,387
Eu bebi o copo!
1080
01:04:41,555 --> 01:04:43,014
Como isso se infiltra?
1081
01:04:43,181 --> 01:04:44,098
As larvas?
1082
01:04:46,518 --> 01:04:48,811
Com a usina de dessalinização.
1083
01:04:50,521 --> 01:04:52,189
É uma nova forma evoluída.
1084
01:04:52,356 --> 01:04:54,274
Existem tantos esteróides.
1085
01:04:54,441 --> 01:04:56,137
Uma versão que sofreu mutação.
1086
01:04:56,485 --> 01:04:59,571
Um de 76cm estava tentando
para perfurar um submarino.
1087
01:04:59,696 --> 01:05:00,571
Jane!
1088
01:05:01,569 --> 01:05:02,368
Jane.
1089
01:05:05,605 --> 01:05:07,370
Ligue para a Casa Branca.
1090
01:05:13,733 --> 01:05:16,182
Você está brincando! Droga!
1091
01:05:17,837 --> 01:05:19,254
O que é aquilo?
1092
01:05:23,217 --> 01:05:24,718
Onde diabos estamos?
1093
01:05:25,469 --> 01:05:28,763
Aparentemente, muitas pessoas
fui para a rua principal.
1094
01:05:29,306 --> 01:05:30,473
Eles estavam esperando
1095
01:05:30,640 --> 01:05:34,685
Polícia de emergência, uma ambulância
ou alguém para ajudá-los.
1096
01:05:35,420 --> 01:05:37,438
Eles estavam esperando, esperando...
1097
01:05:37,563 --> 01:05:40,899
Não vamos voltar no barco
à noite sem gasolina.
1098
01:05:41,025 --> 01:05:42,901
Quero chamar a polícia.
1099
01:05:43,804 --> 01:05:45,361
Você acabou de me dizer
1100
01:05:45,529 --> 01:05:47,572
que não havia rede.
1101
01:05:47,697 --> 01:05:50,699
Vamos para algum lugar
onde poderíamos chamar a polícia.
1102
01:05:50,825 --> 01:05:53,417
Olha, há um lugar aberto.
1103
01:05:53,870 --> 01:05:56,288
Este lugar está aberto, vamos lá.
1104
01:05:56,539 --> 01:05:59,124
Vamos lá e agir juntos.
1105
01:05:59,710 --> 01:06:00,752
Como vai ?
1106
01:06:11,469 --> 01:06:13,887
Vamos deixar tudo isso de lado.
Como está André?
1107
01:06:14,013 --> 01:06:15,264
Bem, ele está dormindo.
1108
01:06:17,033 --> 01:06:18,725
Não há nada mais assustador.
1109
01:06:21,311 --> 01:06:23,563
Verifique se há outras mortes.
1110
01:06:23,688 --> 01:06:24,908
Eu cuidarei disso.
1111
01:06:30,277 --> 01:06:32,946
Não, está tudo bem. Nós vamos ficar aqui.
1112
01:06:33,071 --> 01:06:36,574
vou ver se encontro
um telefone fixo.
1113
01:06:36,700 --> 01:06:40,119
vou ver se tem alguém
na rua.
1114
01:06:40,244 --> 01:06:42,287
Policiais, ou alguém.
1115
01:06:44,248 --> 01:06:46,208
Nós os encontraremos.
1116
01:06:48,002 --> 01:06:49,919
Nada aconteceu.
1117
01:06:50,045 --> 01:06:52,672
Só temos agentes
que não respondem.
1118
01:06:52,797 --> 01:06:55,299
Se é uma brincadeira que estão fazendo comigo...
1119
01:06:55,425 --> 01:06:56,728
Eles estão demitidos.
1120
01:06:58,344 --> 01:06:59,928
Isso nunca aconteceu.
1121
01:07:00,403 --> 01:07:02,180
Deve haver uma razão.
1122
01:07:02,306 --> 01:07:05,225
Você verá na próxima vez
conselho municipal.
1123
01:07:05,350 --> 01:07:06,581
Vamos, Lee.
1124
01:07:07,551 --> 01:07:09,645
Nós não precisamos disso
agora.
1125
01:07:09,771 --> 01:07:10,980
É o quê?
1126
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
Coloque o cinto de segurança.
1127
01:07:13,845 --> 01:07:15,650
É um carro da polícia.
1128
01:07:18,487 --> 01:07:21,656
Como se minha preocupação,
Foi o cinto de segurança.
1129
01:07:22,949 --> 01:07:24,658
De quem é o carro?
1130
01:07:28,146 --> 01:07:30,956
Parece o de Jimson.
Não tenho certeza...
1131
01:07:31,082 --> 01:07:32,593
É ele aí?
1132
01:07:34,611 --> 01:07:35,877
Não sei.
1133
01:07:36,044 --> 01:07:37,837
De quem é esta casa?
1134
01:07:37,963 --> 01:07:39,380
O que diabos ele está fazendo?
1135
01:07:39,506 --> 01:07:40,548
Espere.
1136
01:07:41,520 --> 01:07:42,562
É Jim.
1137
01:07:43,568 --> 01:07:45,754
O que há de errado com ele?
Ele parece...
1138
01:07:46,178 --> 01:07:47,762
ter feito alguma coisa.
1139
01:07:48,180 --> 01:07:50,683
- Ele está bêbado?
- Ele está com a arma na mão.
1140
01:07:50,809 --> 01:07:51,851
Ir!
1141
01:07:52,309 --> 01:07:54,143
O que está acontecendo?
1142
01:07:54,269 --> 01:07:55,832
Venha aqui, amigo.
1143
01:07:57,188 --> 01:07:58,123
Vamos.
1144
01:08:00,108 --> 01:08:01,828
Esse cara parece estranho.
1145
01:08:02,193 --> 01:08:03,677
Senhor, ele tem...
1146
01:08:04,278 --> 01:08:05,194
Vá!
1147
01:08:07,771 --> 01:08:09,699
- Deixar!
- Calma, Jimmy.
1148
01:08:09,866 --> 01:08:11,951
- Relaxar.
- Vá embora !
1149
01:08:12,077 --> 01:08:12,952
Vamos.
1150
01:08:14,787 --> 01:08:16,611
Vamos, vá para trás.
1151
01:08:17,329 --> 01:08:19,666
Entre, vou te levar ao hospital.
1152
01:08:19,792 --> 01:08:22,285
- Deixar!
- Vamos levar você a algum lugar.
1153
01:08:23,373 --> 01:08:24,728
Vamos, amigo.
1154
01:08:26,693 --> 01:08:28,674
Não desista de mim, Jim!
1155
01:08:28,800 --> 01:08:30,259
Todos nós vamos morrer.
1156
01:08:31,594 --> 01:08:32,971
Todos nós vamos morrer.
1157
01:08:34,170 --> 01:08:35,722
Estou indo buscar você.
1158
01:08:35,848 --> 01:08:37,182
Não, Lee.
1159
01:08:38,100 --> 01:08:39,267
Deixe isso.
1160
01:08:39,393 --> 01:08:40,894
Temos que levá-lo.
1161
01:08:41,394 --> 01:08:42,436
Fique aí.
1162
01:08:43,688 --> 01:08:45,147
...come minha carne.
1163
01:08:45,273 --> 01:08:47,900
Entre no carro,
nós vamos levar você.
1164
01:08:49,129 --> 01:08:51,355
Não deveríamos morrer assim.
1165
01:08:52,064 --> 01:08:54,822
Você não vai morrer, ninguém vai morrer.
Montado.
1166
01:08:54,948 --> 01:08:55,876
Você deve morrer.
1167
01:08:56,002 --> 01:08:58,284
Eu não posso tocar em você,
mas suba.
1168
01:08:58,410 --> 01:09:00,328
Não ! Jim, espere!
1169
01:09:00,453 --> 01:09:01,902
Abaixe sua arma!
1170
01:09:30,897 --> 01:09:35,192
Bill, só um segundo.
Vou chamar Alex. Fique aí.
1171
01:09:35,568 --> 01:09:36,443
Alex!
1172
01:09:38,571 --> 01:09:40,114
Eu tenho Bill no Skype.
1173
01:09:42,197 --> 01:09:44,659
-Bill, você pode me ouvir?
- O que está acontecendo?
1174
01:09:44,784 --> 01:09:48,912
Viemos para Claridge,
era suposto irmos juntar-nos aos meus pais, e...
1175
01:09:50,164 --> 01:09:52,165
Você trabalha em um antiquário?
1176
01:09:52,291 --> 01:09:54,084
Há cadáveres por toda parte.
1177
01:09:55,753 --> 01:09:57,087
A cidade está cheia
1178
01:09:57,254 --> 01:09:58,963
malditos cadáveres.
1179
01:09:59,089 --> 01:10:01,764
- Esse é bom.
- Por favor.
1180
01:10:01,889 --> 01:10:03,092
Você está falando sério?
1181
01:10:03,259 --> 01:10:05,427
Estamos falando sério, Bill.
1182
01:10:06,554 --> 01:10:07,846
Chame a polícia.
1183
01:10:08,973 --> 01:10:11,391
Não podemos alcançá-los,
nem meus pais.
1184
01:10:11,517 --> 01:10:15,562
Os telefones celulares não funcionam.
Você tem que nos ajudar.
1185
01:10:16,775 --> 01:10:18,773
- Onde você está?
- Para Claridge!
1186
01:10:20,149 --> 01:10:21,650
Claridge, Maryland!
1187
01:10:22,030 --> 01:10:25,070
Ligue para qualquer um,
ajude-nos, por favor.
1188
01:10:25,237 --> 01:10:26,863
O que aconteceu com você?
1189
01:10:27,031 --> 01:10:28,542
Não sabemos nada sobre isso.
1190
01:10:29,473 --> 01:10:31,283
O que há no seu pescoço?
1191
01:10:33,370 --> 01:10:34,787
O que, meu pescoço?
1192
01:10:35,580 --> 01:10:36,990
Meu Deus, Alex.
1193
01:10:39,834 --> 01:10:40,751
Besteira !
1194
01:10:43,128 --> 01:10:45,421
12h01, 5 de julho de 2009
1195
01:10:50,885 --> 01:10:52,803
Sou o Dr.
1196
01:10:53,638 --> 01:10:58,058
Sou médico do Atlantic Hospital
de Maryland.
1197
01:11:03,021 --> 01:11:05,147
Estou fazendo esse vídeo esperando
1198
01:11:05,273 --> 01:11:08,400
que um dia poderei assistir
no futuro.
1199
01:11:08,526 --> 01:11:11,320
Eu vou mostrar ao mundo
o que aconteceu aqui.
1200
01:11:11,992 --> 01:11:14,114
Chegamos na entrada...
1201
01:11:14,239 --> 01:11:16,908
Eu me tranquei por...
1202
01:11:20,662 --> 01:11:22,705
O CDC não atende mais minhas ligações,
1203
01:11:22,831 --> 01:11:25,083
Liguei para o ministério,
a ajuda não chega.
1204
01:11:26,500 --> 01:11:28,501
Eu acho que sei
1205
01:11:29,128 --> 01:11:30,712
o que mata as pessoas.
1206
01:11:31,004 --> 01:11:34,590
Estávamos conversando sobre algum tipo de vírus,
de uma epidemia viral.
1207
01:11:34,716 --> 01:11:38,135
Quando liguei para o CDC,
eles deveriam ter enviado um exército
1208
01:11:39,804 --> 01:11:43,307
pensar juntos
e descobrir o que eu sei.
1209
01:11:43,474 --> 01:11:47,143
Isto não é um vírus,
é um organismo vivo
1210
01:11:47,269 --> 01:11:49,395
que se infiltrou nos corpos dessas pessoas.
1211
01:11:50,147 --> 01:11:52,857
Bolhas são um sintoma...
1212
01:11:55,902 --> 01:11:57,862
Isso nos enganou.
1213
01:11:58,112 --> 01:11:59,738
É o isópode.
1214
01:12:01,323 --> 01:12:04,158
Ele come seus órgãos.
Isso os devora.
1215
01:12:04,326 --> 01:12:08,496
Isso os come por dentro,
come os intestinos,
1216
01:12:08,913 --> 01:12:13,067
fígados, rins,
pulmões, tecidos.
1217
01:12:13,793 --> 01:12:17,212
É um organismo
em crescimento acelerado.
1218
01:12:18,005 --> 01:12:20,507
Como isso cresce tão rapidamente?
Não sei.
1219
01:12:20,919 --> 01:12:24,552
Eu notei essa erupção
45 minutos atrás.
1220
01:12:28,264 --> 01:12:31,642
vou continuar usando
esta câmera,
1221
01:12:31,809 --> 01:12:34,519
Vou filmar tudo o que vejo.
1222
01:12:35,646 --> 01:12:38,398
Se você encontrar esse vídeo,
transmiti-lo.
1223
01:12:40,398 --> 01:12:41,484
Espalhe.
1224
01:13:20,269 --> 01:13:25,315
O prefeito John Stockman está morto
lesões causadas pelo acidente
1225
01:13:25,440 --> 01:13:27,983
Sua morte poderia ter sido evitada
1226
01:13:28,109 --> 01:13:31,737
mas serviços de emergência
estavam indisponíveis
1227
01:13:32,780 --> 01:13:33,780
Alex!
1228
01:13:35,116 --> 01:13:37,284
Stephanie, responda.
O que está acontecendo?
1229
01:13:37,451 --> 01:13:39,786
Fala, o que foi, Alex?
1230
01:13:40,245 --> 01:13:42,747
Está rastejando no meu estômago.
1231
01:13:45,875 --> 01:13:47,835
Explique-me o que está acontecendo!
1232
01:13:51,005 --> 01:13:52,295
Eles estão vindo.
1233
01:13:53,715 --> 01:13:54,924
A ajuda está chegando.
1234
01:13:55,550 --> 01:13:57,051
Está tudo bem.
1235
01:13:57,432 --> 01:13:59,720
- Isso dói!
- Eu sei, meu querido.
1236
01:13:59,888 --> 01:14:01,431
Temos que levar você.
1237
01:14:07,520 --> 01:14:08,854
Eu não aguento mais!
1238
01:14:13,358 --> 01:14:14,734
Pegue isso!
1239
01:14:14,901 --> 01:14:16,694
Você é louco!
1240
01:14:18,260 --> 01:14:19,488
Por favor...
1241
01:14:25,702 --> 01:14:26,577
Mate-o!
1242
01:14:50,955 --> 01:14:54,853
Alex morreu à 1h26.
1243
01:14:55,145 --> 01:14:56,771
A larva que ele engoliu
1244
01:14:56,897 --> 01:15:00,942
havia se tornado um parasita
tamanho real em 8 horas,
1245
01:15:01,067 --> 01:15:02,735
graças à mistura tóxica.
1246
01:15:06,322 --> 01:15:08,198
Este é Steve Slattery, segurança nacional.
1247
01:15:08,824 --> 01:15:12,785
Eu ligarei de volta para você seguindo sua mensagem
na Baía de Chesapeake.
1248
01:15:13,873 --> 01:15:15,163
Sim ? E daí?
1249
01:15:17,332 --> 01:15:19,875
Nós encontramos
algumas semanas atrás
1250
01:15:20,043 --> 01:15:22,503
os corpos de dois mergulhadores
na água.
1251
01:15:22,795 --> 01:15:25,922
A polícia concluiu
às mordidas de tubarão.
1252
01:15:26,587 --> 01:15:28,925
Eles queriam evacuar
pessoas da água
1253
01:15:29,092 --> 01:15:31,552
e acionar o alerta,
mas...
1254
01:15:32,387 --> 01:15:35,514
um exame excluído
uma mordida de tubarão.
1255
01:15:35,640 --> 01:15:36,932
O que foi?
1256
01:15:37,360 --> 01:15:40,018
Eles hesitaram,
eles nos enviaram o relatório
1257
01:15:40,144 --> 01:15:42,813
que enviamos para a guarda costeira.
1258
01:15:42,938 --> 01:15:44,481
Eles não entenderam,
1259
01:15:44,606 --> 01:15:47,900
enviamos para a FEMA, sem resposta,
então enviamos para você.
1260
01:15:49,152 --> 01:15:51,112
Isso é bom.
1261
01:15:53,865 --> 01:15:55,324
O que diz o relatório?
1262
01:15:57,868 --> 01:16:01,162
Coisas estranhas.
A causa da morte é indeterminada.
1263
01:16:02,039 --> 01:16:04,374
É devido a uma multiplicidade
1264
01:16:04,541 --> 01:16:08,066
parasitas e diversas infecções.
1265
01:16:08,670 --> 01:16:10,630
Quer uma cópia do relatório?
1266
01:16:10,922 --> 01:16:14,091
Você sabe o que,
Eu adoraria ver este relatório.
1267
01:16:20,639 --> 01:16:22,056
Deixe-me resumir.
1268
01:16:22,182 --> 01:16:25,309
Dois mergulhadores são encontrados
cheio de buracos
1269
01:16:25,435 --> 01:16:28,938
e achamos que eles eram
comido misteriosamente
1270
01:16:29,063 --> 01:16:31,064
por parasitas e infecções.
1271
01:16:31,231 --> 01:16:32,023
Isso está correto.
1272
01:16:32,149 --> 01:16:34,901
Ninguém entende e leva 16 dias
1273
01:16:35,026 --> 01:16:36,986
para nos enviar essas informações.
1274
01:16:37,529 --> 01:16:42,074
Criamos uma unidade de crise
sem permissão, é uma merda.
1275
01:16:42,200 --> 01:16:44,618
Ah, bom?
Tenho uma cidade cheia de cadáveres.
1276
01:16:44,743 --> 01:16:48,412
Uma cidade pequena.
Precisamos colocar as coisas em perspectiva.
1277
01:16:48,539 --> 01:16:49,998
Relativizar?
1278
01:16:55,044 --> 01:16:56,044
Ajuda!
1279
01:16:56,337 --> 01:16:57,463
Me ajude!
1280
01:17:08,056 --> 01:17:11,517
Não é fácil acionar
tal alerta.
1281
01:17:13,519 --> 01:17:16,396
Fizemos um grande não-problema
e isolamos a Baía de Chesapeake.
1282
01:17:16,522 --> 01:17:20,066
Falamos de praias, restaurantes,
clubes de pesca.
1283
01:17:20,192 --> 01:17:20,942
O cinto!
1284
01:17:21,068 --> 01:17:24,654
As pessoas vão entrar em pânico
se souberem que estamos montando um centro
1285
01:17:25,113 --> 01:17:27,656
para uma doença contagiosa.
1286
01:17:27,782 --> 01:17:31,577
Não fechamos a costa sem ordem
das mais altas autoridades.
1287
01:17:32,077 --> 01:17:34,495
Eu entendo.
Muito obrigado, Agente Slattery.
1288
01:17:35,070 --> 01:17:36,375
Isso é tudo?
1289
01:17:38,157 --> 01:17:39,027
OBRIGADO.
1290
01:18:01,020 --> 01:18:04,231
Às 5h30 eles desembarcaram
em trajes de segurança,
1291
01:18:04,356 --> 01:18:05,982
a Guarda Nacional chegou
1292
01:18:06,150 --> 01:18:09,027
e colocamos a cidade
em quarentena por 3 dias.
1293
01:18:09,820 --> 01:18:12,697
Foi aqui que eles confiscaram
todas as câmeras.
1294
01:18:13,865 --> 01:18:16,492
Isópodes foram mortos por despejo
1295
01:18:16,617 --> 01:18:19,661
grandes quantidades de cloro
no canal
1296
01:18:20,516 --> 01:18:23,329
Há alguns que sobreviveram.
1297
01:18:23,874 --> 01:18:26,417
Eles nunca ficaram doentes.
1298
01:18:27,919 --> 01:18:32,089
A cidade chegou a um acordo financeiro
com o governo.
1299
01:18:32,423 --> 01:18:34,466
Não sei o valor trocado.
1300
01:18:34,592 --> 01:18:37,844
Mas eu sei que o silêncio
fazia parte do acordo.
1301
01:18:39,304 --> 01:18:41,764
Tentei entrar em contato com Stephanie.
1302
01:18:41,890 --> 01:18:44,642
Ela não queria participar do filme.
1303
01:18:47,020 --> 01:18:50,606
A Baía de Chesapeake
é uma zona morta de 40%
1304
01:18:52,331 --> 01:18:55,861
Oficialmente, para o governo,
1305
01:18:55,986 --> 01:19:00,948
esta crise é devido às temperaturas
níveis de água muito elevados para a estação.
1306
01:19:02,115 --> 01:19:03,626
Esta é Dona Thompson.
1307
01:19:04,706 --> 01:19:06,161
Estou devolvendo a antena.
1308
01:24:53,973 --> 01:24:56,642
Legendas: Christian Jeune
1309
01:24:56,767 --> 01:24:59,227
Legendas: L.V.T. -Paris